On aime entendre quelqu'un parler français avec un accent étranger.

我们喜欢听到别人带着外国口音法语。

« Stewart, » cria-t-il, avec un accent qui dénotait un étranger.

“司务长！”他叫着，带着一种外国人口音。

La fille parle avec un bel accent étranger.

女带有优美外国口音。

Ainsi, dit le caporal avec assez de finesse, à votre accent étranger, les soldats vous prirent pour un espion?

“那，”下士带着足够精明，“外国口音来看，士兵们把当作间谍了？

Que voulez-vous, monsieur ? demanda le mousquetaire en reculant d’un pas et avec un accent étranger qui prouvait à d’Artagnan qu’il s’était trompé dans une partie de ses conjectures.

“您要干什，先生？”那位火枪手后退一步，带着外国口音问道。这口音向达达尼昂证明，他推测有一部分错了。

Quoique d’Artagnan ne connût point la reine, il distingua sa voix des autres voix, d’abord à un léger accent étranger, puis à ce sentiment de domination naturellement empreint dans toutes les paroles souveraines.

达达尼昂虽然没见过王后，却其他人声音中听出了她声音，首先是她略略有点外国口音，其次是她像所有君王一样，语中自然给人一种君临一切感觉。