Des familles osent pour la 1re fois manifester pour réclamer la démobilisation des soldats.

次敢于示威要求士兵复员。

On a constaté cette démobilisation avant les vacances d'avril.

在四假期之前看到了这种复员。

Il explique sa défaite par la démobilisation des électeurs de la majorité.

- 他解释了多数选民复员他的失败。

L'Union Patriotica avait regroupé après les accords de paix de 1984 entre autres des guérilleros démobilisés des FARC.

在1984年和平协定之后，爱国联盟从哥伦比亚革命武装力量中召了复员游击队。

Selon les journalistes iraniens qui suivent les réseaux sociaux en persan, il y avait hier de nombreuses expressions de colère, et certainement aucune démobilisation.

据关注波斯语社交网络的伊朗记者称，昨天有很多愤怒的表情，当然没有复员。

Face à cet ultimatum les etudiants sont divisés, certains se sont retirés d'autres se sont déplacés et il y a un risque de démobilisation.

面对这一最后通牒，学生意见不一，有些人已经退出，有些人已经搬走了，有复员的危险。

Au moment où l'Alsacien reçut son congé définitif, Marion et David en avaient fait un ours assez distingué, qui ne savait néanmoins ni lire ni écrire.

阿尔萨斯人正式复员之后，被玛丽蓉和大卫训练成大熊，虽然一字不识，倒也做得挺好。

Cette troupe censée libérer le continent est composée de troupes très diverses : des esclaves libérés, des paysans, des Indiens et des mercenaires européens, des soldats démobilisés des guerres napoléoniennes.

这支本应解放大陆的部队由非常多样化的部队组成，: 解放的奴隶、农民、印第安人和欧洲雇佣军、拿破仑战争的复员士兵。

Nous avions alerté dès le début de la mise en place de cette réforme sur le fait que ça allait mener à un absentéisme et, plus grave, à une démobilisation des élèves.

- 从实施这项改革之初就警告说， 它会导致旷工，更严重的是， 会导致学生复员。

A Zaporijia, ces femmes appellent à la démobilisation avec un slogan: " Le temps est venu de faire tourner les soldats sur le front." Le message circule largement également sur les réseaux sociaux.

- 在扎波罗热， 这些妇女喊着口号呼吁复员：“是时候将士兵轮流到前线了。 ”该消息也在社交网络上广泛传播。

C’était le fils de Mme Sauton qui rentrait du service, la nièce de l’abbé Perdreau qui sortait du couvent, le frère du curé, percepteur à Châteaudun qui venait de prendre sa retraite ou qui était venu passer les fêtes.

这位是索东太太的儿子，服兵役期满之后复员归来；那位是贝德罗神父的侄女，是从修道院里出来的；还有本堂神甫的兄弟，在夏多丹当税务官，新近才退休，来这里过节。

La démobilisation, le retour des soldats chez eux, c'est ce que réclament ces femmes dont la vie a basculé en même temps que celle de leurs maris partis comme volontaires sur le front dans les premiers jours de la guerre.

- 复员、士兵返回园，是这些妇女的要求，她的生活与战争初期作为志愿者前往前线的丈夫同时发生了天翻地覆的变化。