Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.

如今备灾乏足够资金，使人不安。

Nous sommes pleinement conscients du fait qu'il convient de se préparer.

我们充分意识到，备灾必不可少。

La Commission pour la prévention des catastrophes est le partenaire d'exécution du PAM.

联邦防灾和备灾委员会是粮食计划署执行伙伴。

Accroître le niveau de préparation des populations touchées.

增强受灾人口备灾能力。

Les sommes que les pays avaient investies dans la préparation avaient porté leurs fruits.

而现在，各国对备灾工作投资得到了回报。

Le président du Groupe (PAM) fait régulièrement rapport à l'Équipe de gestion de pays.

联合国灾害管理专题小组席（粮食计划署）每年多次向联合国国家管理小组简要介绍备灾方面情况。

Malgré ces préparatifs, l'impact d'une catastrophe naturelle sur la situation déjà fragile pourrait être tragique.

尽管作了这些备灾工作，但是自灾害对本已脆弱局势造成影响可能是毁灭性。

L'amélioration de l'action préventive et des stratégies d'adaptation permettrait d'atténuer les effets de la sécheresse.

执行适应战略和改善备灾施能够减少干旱影响。

La préparation préalable aux catastrophes doit être partie intégrante de l'appui fourni par l'UNICEF.

备灾需成为儿童基金会支助一个组成部分。

Les programmes nationaux d'information aux fins de préparation préalable et d'alerte nécessitent un travail supplémentaire.

还需进一步开展工作，为备灾和预警执行国家宣传方案。

Il est paradoxal que les activités de préparation continuent de pâtir d'une insuffisance des ressources.

矛盾是，在备灾方面乏足够资金。

Les secours d'urgence doivent s'intégrer aux programmes nationaux de préparation et de prévention aux risques.

紧急救济必须纳入国家备灾和降低危险方案。

Une autre composante vitale de la préparation aux catastrophes naturelles est la préparation juridique.

法律方面准备工作是国家备灾工作另一个重要组成部分。

Les engagements mondiaux sont vides de sens en l'absence de mesures à l'échelon local.

在社区一级，备灾和脆弱性都可能是性命攸关问题。

Les compétences acquises facilitent également le développement de moyens nationaux de prévention et d'intervention.

在促进增强国家备灾和救灾能力方面，掌握技能也很重要。

Ces consultations ont permis de déterminer qu'il était absolument essentiel : a) de promouvoir la reconnaissance plus large du visage « humain » du changement climatique; b) d'améliorer la compréhension du changement climatique et des effets humanitaires connexes; c) de reconnaître l'action humanitaire comme une composante clé de l'adaptation au changement climatique; d) d'intensifier et de renforcer les activités de préparation actuelles pour répondre au nombre et à l'intensité croissants des désastres soudains et à évolution lente; et e) d'améliorer les liens et de coordonner les activités entre les agents humanitaires, les agents du développement et les autres acteurs intéressés par le changement climatique.

确要需求是：(a) 需要推动更广泛地确认气候变化“人”一面；(b) 需要增加对气候变化和相关人道义影响认识；(c) 需要确认人道义行动是适应气候变化一个要部分；(d) 需要逐步扩大和加强现有备灾活动，以应对越来越多、越来越强突发性灾害以及缓慢降临灾害；(e) 需要增强人道义、发展和其他气候变化行为体之间联系并协调它们活动。

L'UNESCO encourage en outre la mise en œuvre d'activités d'information et d'enseignement et le transfert de données et d'expériences entre les pays et les collectivités en vue d'intégrer les connaissances et les savoir-faire en matière de risque géologique dans les processus de prise des décisions, de manière à promouvoir l'adoption de politiques et de mesures de planification et de gestion de l'utilisation des terres et de techniques de construction rationnelles, ainsi que l'élaboration de plans de prévention des catastrophes et de préparation à ces dernières, y compris la mise en place de systèmes d'alerte de l'échelle mondiale à l'échelle locale.

教科文组织还鼓励各国和各社会之间开展宣传、教育、数据转让和经验交流活动，其目是在决策过程中运用地质危害方面知识和技术，从而鼓励采取有助于对土地利用和建筑技术进行合理规划和管理政策和行动，并促进制订防灾和备灾计划，其中包括建立全球和地方警报系统。

À condition d'être bien appuyés nous pouvons fournir une planification préalable et une alerte précoce dans la première phase parce que nous faisons partie de la communauté et que nous avons un réseau dans tout le pays; que nous pouvons intervenir dans la première phase d'urgence, surtout lorsque l'accès est un problème pour la communauté internationale; que nous pouvons compléter les actions et les mandats d'autres organisations dans la phase de soins, d'entretien et dans la phase de solution; et, surtout, dans la phase finale d'intégration, les sociétés nationales, en tant qu'organisations locales, peuvent assurer le bon fonctionnement de l'intégration.

如果我们得到适当支持，我们能够在最初阶段就进行备灾和预警工作，因为我们是社区整体一部分，并且在全国各地建立了分支机构网络；能够在紧急情况初期阶段，尤其是在国际社会难以介入时候，采取因应行动；能够在照管和维持阶段以及解决阶段，补充其他组织行动和任务；最后一点但并非最不重要一点是，各全国协会作为地方组织能够使统筹工作在最后统筹阶段发挥作用。

Ce feuilleton intitulé « La saison tourmentée », est basé sur des expériences probantes menées en Amérique centrale, et a été mis en place en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la SIRC et vise à sensibiliser le grand public en augmentant et en enrichissant les connaissances des auditeurs concernant les catastrophes naturelles, améliorant ainsi les comportements à l'égard des catastrophes et favorisant les efforts faits au niveau de la population dans les pays de la Caraïbe anglophone, en vue de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes.

这部广播连续剧名为《狂躁季节》，取材自中美州成功经验，同红十字与红新月联会、泛美卫生组织以及国际减少灾害战略联合制作，目是加深听众对于自灾害问题了解和认识，改变对灾害态度，推动加勒比英语国家在社区层面上开展备灾和减灾工作。

L'un des principaux objectifs des programmes et projets de développement nationaux consiste à permettre aux ménages déshérités vivant dans des zones sujettes aux catastrophes d'investir dans des activités de développement destinées à les rendre moins vulnérables aux sécheresses, aux inondations et au déboisement en utilisant des procédés de conservation des sols et de l'eau dans leurs exploitations agricoles, en investissant dans la formation dans le cadre de projets communautaires de prévision des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et à réagir rapidement aux niveaux national et local en mettant davantage à contribution les collectivités et les autres parties intéressées.

国家方案和发展项目一个要目标是使易发生灾害地区贫困家庭能在发展活动中投资，以便通过在耕作中采用保护土壤和水作法和投资开展有关备灾和减灾社区培训活动，来降低易受多发干旱、水灾和砍伐森林危害程度，并通过社区和其他利益有关者更多参与，加强国家和地方各级救灾能力。