La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.

好几个证人描述被拘留妇女的境十分悲惨。

Les pays les moins développés sont les plus défavorisés.

最不发达国家的境最为悲惨。

La situation est particulièrement dramatique pour les personnes qui fuient l'Afrique subsaharienne.

撒哈拉以南非洲的逃境尤其悲惨。

La situation de la population afghane demeure déplorable.

阿富汗人民的境仍十分悲惨。

La situation des enfants en périodes et en zones de conflit est toujours un drame.

冲突时期和冲突地区儿童的境总是非常悲惨。

La situation des femmes rescapées du génocide est particulièrement tragique.

幸免丧生于这场灭绝种族事件的妇女的境格外悲惨。

Nous pensons que nous devons nous pencher sur la situation alarmante des enfants du monde.

我们认为，我们需要世界儿童的令人不安的悲惨境。

Nous ne pouvons pas rester indifférents au sort tragique de la population du Darfour, au Soudan.

我们不能对苏丹达尔富尔人民的悲惨境依然漠不关心。

Il est nécessaire de libérer des centaines de millions de personnes de la misère qu'elle a engendrée.

数亿人需要从其所导致的悲惨境中解救出来。

La situation à laquelle doivent faire face les civils palestiniens est terrible et doit être examinée d'urgence.

巴勒斯坦平民境悲惨，必须以解决。

Le représentant du Bangladesh a dit que les 49 pays les moins avancés étaient dans une situation déplorable.

孟拉国的代表说，49个最不发达国家境悲惨。

Le rapport du Secrétaire général a souligné la situation dramatique des personnes déplacées et des besoins alimentaires énormes.

秘书长的报告强调了流离失所的悲惨境和巨大的粮食需求。

En même temps, une attention particulière doit être accordée aux enfants se trouvant dans des situations extrêmement difficiles.

同时，应该特别关注境悲惨的儿童。

Nous lançons un appel spécial à la solidarité avec le peuple frère d'Haïti, dont la situation est dramatique.

我们发出特别的呼吁，请求支援境悲惨的兄弟的海地人民。

Leur détresse donne la mesure de l'énorme tâche qui reste à accomplir, malgré les progrès réalisés à ce jour.

他们的悲惨境使我们清醒地认识到，尽管迄今已取得进展，但庞大的工作仍在等待着我们。

Cette approche doit également s'appliquer à l'action internationale en faveur du peuple afghan dont la situation est particulièrement dramatique.

这一办法也必须适用于支援境尤其悲惨的阿富汗人民的国际行动。

La situation des femmes était déplorable, d'après plusieurs témoins, et les conditions de détention des mineurs n'étaient pas moins atroces.

据若干名证人说，妇女的境很悲惨，未成年人的境况也同样令人震惊。

Le travail des enfants, en particulier sous ses formes les plus épouvantables, est en régression dans de nombreuses parties du monde.

童工，特别是境最悲惨的童工在世界上许多地方正陆续减少。

Il convient de souligner que l'inaction ne fera qu'exacerber la misère dont souffre depuis longtemps la population haïtienne qui est majoritairement pauvre.

应当强调指出，如果不采取这些步骤，海地人口中长期受苦受的、贫穷的大多数人的悲惨境就只会进一步恶化。

Les souffrances des réfugiés palestiniens, qui durent depuis plus de 60 ans, demeurent la principale question posée à l'Organisation des Nations Unies.

巴勒斯坦民的悲惨境已经持续了60多年，至今仍然是联合国面临的一个主要问题。