L'éducation va de pair avec le progrès économique et l'amélioration de la santé.

教育与经济增长和增有积极关联。

Des activités de loisir seront ouvertes à la participation du public, offrant à tous l'occasion d'améliorer leur santé.

公众将参与娱乐和休闲活动，而有机会增。

Les mesures de protection de la santé sont appliquées dans de nombreux secteurs autres que celui de la santé.

增的方案扩展到卫生部门以外的许多领域。

Les équipements sportifs sont opérationnels là où la population peut pratiquer différents sports et améliorer sa santé.

修建了各种体育设施，人们可以在那里参加各种形式的体育活动，增。

En promouvant la santé des femmes, on pourrait instaurer une plus grande équité entre les sexes.

增妇女是实现更大的两性平等的实际方式。

Nous nous efforçons d'autonomiser les femmes en facilitant l'accès aux services qui améliorent leur santé génésique et sexuelle.

我们力求赋予妇女权利，办法是增加提以增其生和性。

Des programmes spécifiques visent à développer la santé mentale et certains aspects de la santé physique (par exemple, l'activité physique).

一些有关增的具体方案解决精神问题以及一些方面的身体问题(例如身体活动)。

Elle constitue, en outre, un moyen d'accroître la productivité et d'assurer des progrès en matière d'assainissement, de vaccination et de santé.

此外，教育还是一种提高生产力并确保争取更好的营养、卫生、免疫和增的手段。

Cette résolution pourrait servir de principe d'action pour promouvoir l'utilisation des techniques spatiales dans l'amélioration de la santé au niveau mondial.

该决议可作为利用空间技术增全球人类的政策基础。

Les dispositions de l'article 31 offrent d'importantes possibilités de protection de l'intérêt public dans des domaines tels que la promotion du droit à la santé.

第31条拥有在增权之类的领域保护公共利益的重大潜力。

Les campagnes nationales de sensibilisation et de prévention sanitaire s'intensifient depuis quelques années. C'est le cas notamment de celles qui encouragent l'exercice physique.

以往这几年期间，全国增方案尤其是那些强调体育活动的方案已经得到广泛推行。

En association avec quelques ONG, on a mis sur pied des services de soins intégrés qui mettent l'accent sur les mesures préventives de promotion.

在一些非政府组织的协助下，已经开始提以预防疾病和增为重点的全面保。

Toutes ces mesures font partie de la politique permanente de promotion de la santé appliquée par le Comité de la santé et des services sociaux.

以上措施都是目前由和社会委员会实施的增政策的一部分。

L'Équipe de travail sur l'utilisation des technologies spatiales à des fins sanitaires dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait été mise en place.

设立了拉丁美洲和加勒比区域利用空间技术增工作队。

On peut améliorer la santé maternelle en créant des partenariats intersectoriels qui travaillent à promouvoir la qualité de vie et la santé des femmes enceintes.

增产妇的工作取决于提高孕妇生活素质和水平的部门间合作。

Ces programmes portent sur 1) l'emploi, l'esprit d'entreprise et les conditions de travail, 2) la promotion de la santé, 3) le bien-être des enfants, des jeunes et des familles.

这些方案涉及(1) 就业、企业精神和工作寿命，(2) 增，和(3) 儿童、青年人和家庭的福利。

Cette stratégie comprend des programmes de médecine familiale, de lutte contre l'anémie, de promotion de l'allaitement au sein, de protection de la santé génésique, d'immunoprophylaxie, etc.

生战略包括推广家庭医药、在土库曼斯坦全国消除贫血、保护和支持母乳喂养、增生保护和促免疫预防等方案。

Il convient de reconnaître que l'action en faveur de la santé féminine est une méthode décisive de promotion et d'émancipation des femmes et des filles au XXIe siècle.

增妇女应视为二十一世纪提高妇女和女孩地位并增强其能力的一项核心战略。

La mise en œuvre efficace du cadre d'action de l'OMS permettra d'entreprendre de manière cohérente l'ensemble des types d'action essentiels propres à promouvoir la santé dans les PMA.

卫生组织行动框架的有效实施将确保以一种一致的方式开展所有基本行动，以便在最不发达国家增。

Le programme « Santé » en cours de réalisation dans le pays incorpore un ensemble d'activités de culture physique et de sports destiné à améliorer la santé de la population.

正在我国广泛实施的“”方案还包括一系列通过身运动增居民的措施。