Outre les opérations maritimes du type de celles envisagées par l'Union européenne dans son plan de mise en œuvre pour une action militaire de coordination, par le Groupe de forces multinationales 150 et par d'autres forces de sécurité navales, l'interdiction du trafic d'armes dans le golfe d'Aden et l'imposition de sanctions ciblées contre les principaux chefs de groupes de pirates et contre les membres de l'Administration du Puntland qui les soutiennent représenteraient, de l'avis du Groupe de contrôle, une importante contribution aux mesures prises à l'échelle internationale pour combattre la piraterie.

监察组认为，除欧盟海军部队、联合特遣部队150其他海上安全部队设想的海上行动外，堵截亚丁湾两岸的武器贩运对重要海盗头目以及邦特兰当局中的海盗保护者实施定向制裁，将能大大进国际打击海盗工作。

Des débats publics consacrés aux questions de l'asile, en particulier à la proportion élevée de demandeurs d'asile qui entrent au Canada en passant par les États-Unis car ils ne veulent pas présenter leur demande dans ce dernier pays, ont incité à reprendre des négociations concernant la conclusion d'un accord sur un pays tiers sûr entre les États-Unis et le Canada, l'interception extérieure et l'application de nouvelles formalités de visa pour les citoyens des principaux pays d'où sont originaires les demandeurs d'asile.

对庇护问题，特别是决定不在美国提出申请而跨过边界进入加拿大的大量寻求庇护者问题的使美国加拿大就一项安全第三国协定、海上堵截以及对主要寻求庇护者国家的公民规定新签证要求等问题进行了新一轮谈判。

Le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes en Afrique de l'Ouest a eu pour but l'alerte précoce, l'intervention rapide et la recherche opérationnelle concernant les essaims de criquets pèlerins, grâce à l'utilisation d'images satellitaires à haute résolution fournies par le spectroradiomètre imageur MODIS et de données de terrain recueillies par les logiciels eLocust2 et RAMSES, spécifiques aux criquets pèlerins.

西非跨界植物虫害动物疾病方应急预防系统（应急预防系统）方旨在对蝗虫群进行早期预警、迅速堵截实用研究，采取的办法是利用中分辨率成像分光仪的高分辨率卫星图像以及使用具体针对蝗虫的eLocust2软件蝗虫环境侦察管理系统（RAMSES）软件的现场数据。

En Ouzbékistan, les efforts portent essentiellement sur l'amélioration du partage et de l'échange d'informations entre les différents services nationaux chargés de la répression en matière de drogues, et sur le renforcement des moyens de répression du trafic de drogues, et sur le renforcement des interceptions dans les zones les plus sensibles du pays, en particulier le long des frontières avec l'Afghanistan et le Tadjikistan.

针对乌兹别克斯坦的主要举措包括改进国家禁执法机构之间的信息交流、加强打击贩件的执法能力并充实在该国对敏感区域，尤其是与阿富汗塔吉克斯坦边界接壤一带薄弱之处的堵截。

Le rapport présenté met l'accent sur les répercussions socioéconomiques de l'action qu'Israël mène sans relâche pour étendre ses implantations et sa barrière sur la Rive occidentale du Jourdain, des entraves à la liberté de circulation et des bouclages imposés par Israël, de la destruction par Israël des infrastructures et des cultures et du maintien de la politique israélienne de démolition des habitations.

报告强调以色列为扩大其在约旦河西岸的定居点及路障而不断采取的行动，以色列强行设置的对人身自由的限制堵截，以色列对基础设施文化的摧毁，以及以色列顽固坚持的拆毁住宅的政策等所产生的经济社会后果。

Dans le cadre du programme, du matériel moderne est mis à la disposition de ces services, et une formation à son utilisation leur est dispensée afin qu'ils puissent améliorer les interceptions aux frontières, recourir à des moyens de surveillance électronique sophistiqués et de traçage et assurer la sécurité des communications entre services et entre pays lors des opérations menées en commun.

该方提供现代化设备关于其使用的专业培训，以便改进边境堵截、尖端电子侦查跟踪，并加强机构之间跨境联合行动中的通信安全。

Pour enrayer le flux d'armes en provenance du Yémen, il faudra mettre en œuvre un ensemble de pressions politiques vigoureuses, de mesures d'incitation et de programmes de renforcement des capacités des gardes-côtes le long des rives de la mer Rouge et du golfe d'Aden, ainsi que des opérations navales directes visant à imposer l'interdiction du trafic d'armes.

制止武器从也门流入索马里，将需采取一揽子措施，如强大的政治压力鼓励措施、红海亚丁湾海岸警卫队能力建设方、以及堵截军火贩运的直接海上行动等。

Aboutissement: accroissement de la capacité d'interception de trafiquants de drogues, augmentation des saisies de drogues illicites, réduction des cas de détournement d'opium licite vers les circuits illicites et réduction des cas de détournement de produits chimiques précurseurs vers la fabrication de drogues illicites; amélioration du cadre législatif et des plans directeurs dans certains pays.

堵截贩者的能力提高，非法药物缉获量增加，合法鸦片转入非法渠道以及将前体化学品转用于非法药物生产的现象都有所减少，若干国家的立法框架总体规划有所改进。

Nous demandons donc à l'Agence et à la communauté internationale de faire face au problème en contrôlant et en sécurisant efficacement les matières et les installations nucléaires partout dans le monde et en offrant une formation technique aux pays en développement afin de détecter et prohiber à leurs frontières des sources radioactives.

因此，我们呼吁原子能机构国际社会应付这一挑战，有效地控制保护全球各地的核材料与核设施，为发展中国家提供技术培训，在其边界发现堵截放射源。

À l'avenir, les activités de l'Office au Kazakhstan viseront à renforcer les capacités opérationnelles et en matière d'interception de certains organismes chargés du contrôle des drogues, dans le cadre du plan directeur national pour le contrôle des drogues, et à améliorer les possibilités de formation en établissement.

品犯罪问题办事处今后在哈萨克斯坦的活动将侧重于在国家药物管制主计划的范围内加强若干药物管制机构的业务能力堵截能力，并提高机构培训能力。

La réduction des dépenses militaires et des sources de fuite de capitaux, telles que la corruption, était un élément central du pacte contre la pauvreté proposé par le CIAS dans le cadre d'une alliance bilatérale équilibrée entre les gouvernements et la société.

国际社福理事会提议的《除贫公约》的中心内容涉及减少军事开支堵截诸如腐败的流失根源。

Au Turkménistan, l'aide fournie par l'Office contre la drogue et le crime servira à renforcer les contrôles aux frontières et les capacités d'interception aux points de contrôle stratégiques grâce à l'apport d'équipements spécialisés, de matériels de communication et d'une formation actualisée.

在土库曼斯坦，品犯罪问题办事处的援助将着眼于通过提供专门设备、通信设施现代化的培训而加强具有战略意义的贩检查站的边界管制堵截能力。

Nous sommes démunis face à cette crise, car nous n'avons pas les moyens d'offrir les antirétroviraux nécessaires à tous nos malades, ni la capacité de garder nos frontières maritimes pour maintenir à l'écart la principale source d'infection.

面对这一危机，我们无能为力，因为我们没有钱为所有病人购买其所需的抗逆病药物，也没有能力警卫海岸边境，以堵截主要传染源。

Les groupes criminels organisés impliqués dans l'acheminement clandestin des chargements d'armes jusqu'à leurs destinataires n'ont cessé de tromper la vigilance des autorités douanières et policières de nombreux États qui avaient interdit le transport illégal d'armes.

有组织犯罪集团参与活动，秘密地将军火从货源地运给收货人，其一贯做法是避开各国负责堵截非法军火运送的海关警察当局。

Les envois par mer permettent de transporter d'importantes quantités de drogues moyennant un moindre risque pour les trafiquants en raison des difficultés géographiques et techniques qui entravent l'interception du trafic illicite par voie maritime.

由于地理技术上的困难妨碍堵截非法海上贩运，从海上运货可使贩运者少冒风险，运送大批量药物。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

一些发言者列举国家机构提供的专门培训例子，其中包括在资金调查、品堵截技术以及训练品探测犬等方面的培训。

Aboutissement: renforcement des moyens dont disposent les services de détection et de répression (police et douanes) pour intercepter le trafic de drogues dans le pays et pour coopérer avec les pays voisins.

执法机构（警察部门海关）与邻国合作堵截越南境内药物贩运的能力有所提高。

Le chef des observateurs militaires a rencontré les maires des villages du secteur pour leur expliquer que le blocage des patrouilles de la Mission ne réglerait pas leurs problèmes avec l'administration locale.

首席军事观察员约见了该地区的村长，告诉他们堵截联格观察团的巡逻队并不能解决他们与地方行政当局的问题。

Une stratégie d'interception devait reposer avant tout sur des contrôles aux frontières terrestres, dans les aéroports et dans les ports maritimes; elle devait également tenir compte des stratégies d'enquête et de poursuite.

堵截战略的重要要素包括在地面边界、机场海港的管制，此类战略还应考虑到侦查检控战略。

Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des quantités de drogues saisies dans les zones particulièrement sensibles au trafic des drogues; coordination des efforts d'interception aux frontières et des enquêtes dans les pays.

可客观核实的指标：贩瓶颈的药物缉获量增加；协调边境地区的堵截行动国内调查工作。