Il éleva la voix, en pleurant. Les égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

他放声大哭，人和法老家中人都听见了。

Cet Égyptien porte des vêtements traditionnels égyptiens.

个人穿着传统服饰。

C’est le Time qui le dit: la personne la plus influente du monde en 2011 est Waël Ghonim, directeur marketing de Google au Moyen-Orient et héros de la révolution égyptienne du début de l’année.

是《时代》杂志说：2011年世界最具影响力人是人Waël Ghonim，谷歌公司中东市场负责人，今年年初那场革命中英雄。

11 Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les égyptiens!

11 迦南居民见亚达禾场上哀哭，就说，是人场大哀哭。

Mais à l'extérieur du tribunal, les égyptiens venus voir le procès sur grand écran ont accueilli ces nouvelles avec circonspection.

但在法庭外，前来通过大屏幕观看庭审人，却对此难以认同。

2 L'éternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna;il habitait dans la maison de son maître, l'égyptien.

2 约瑟住在他主人人家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

L'Égyptien se faisait passer pour le pilote du dhow.

个人佯装单桅船驾驶员。

À cet égard il a mentionné la situation des Kurdes et des Coptes en Égypte.

在方面，库尔德人和哥普特人状况就是例证。

Les communautés RAE sont les communautés rom, ashkali et égyptienne.

RAE指代罗姆人、阿什卡利亚人和人。

De même, des conditions sont mises au retour des minorités rom, ashkalija et égyptienne.

对罗姆人、阿斯卡利亚人和人少数族裔社区，也正在开展类似确立回返条件进程。

Le curriculum vitæ du candidat égyptien est joint à la présente (voir pièce jointe).

兹附上提名人简历（见附文）。

Le Monténégro compte 16 234 personnes déplacées du Kosovo, dont 4 400 Roms, Ashkalis ou Égyptiens.

从科索沃流向黑山国内流离失所者有16,234人，其中4,400人为罗姆人、阿什卡利人和人等少数民族人口。

Nous coopérons maintenant tous ensemble pour enraciner cette approche dans l'esprit de tous les Égyptiens.

我们正在努力做法在所有人心中扎根。

Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).

公司雇有两名飞行员（个人和个英国人）。

Quelles sont les mesures adoptées pour délivrer les documents nécessaires aux membres des communautés rom, ashkali et égyptienne et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire qui ne sont pas enregistrés ou qui ne possèdent pas les documents personnels voulus, par exemple en supprimant les droits de timbre et en simplifiant les procédures bureaucratiques, afin de garantir l'accès dans des conditions d'égalité à l'emploi, à la sécurité sociale, au logement, aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services publics?

正在为未得到登记或无重要必备个人身份证罗姆人、阿斯卡利人巴尔干半岛人族群以境内流离失所者采取哪些诸如放弃收费和简化官僚手续作法，以确保些人获得就业、社会保险、住房、保健、教育其他公共服务平等机会等措施？

Jusqu'ici, sur les 76 entités politiques ayant demandé à prendre part aux élections, 35 sont des entités albanaises du Kosovo, 23 des entités serbes du Kosovo, 7 des entités bosniaques du Kosovo, 4 des entités turques du Kosovo, 2 des entités monténégrines du Kosovo, 2 des entités ashkali du Kosovo; on comptait aussi parmi elles une entité rom du Kosovo, une entité égyptienne du Kosovo et une entité représentant les Gorani du Kosovo.

到目前为止，76个政治实体申请参加选举，其中科索沃阿族35个，科索沃塞族23个，科索沃波什尼亚克族7个，科索沃土耳其族4个，科索沃黑山人实体2个，科索沃罗姆人、科索沃人和科索沃戈兰尼族群各1个。

Bien que la MINUK ne rassemble pas d'informations sur l'origine ethnique des inscrits, nous estimons que 83 % des électeurs admis sont Albanais kosovars, 12 à 13 % des Serbes kosovars - ce qui fait approximativement 155 000 personnes - et que le reste est probablement constitué de Bosniens et Gorani kosovars, de Turcs kosovars et de Rom, Ashkalis et Égyptiens kosovars.

尽管科索沃特派团未收集有关登记者所属民族数据，然而我们估计符合资格投票者83％是科索沃阿尔巴尼亚人，12％至13％为科索沃塞族人——即大约155 000人——而剩下则主要是科索沃波斯尼亚人和戈兰奇人、科索沃土耳其人和科索沃罗姆人、阿什卡利人和人。

Le requérant demande à être indemnisé de EGP 17 106 044 et USD 2 864 978 pour les vivres, les moyens de transport et les produits médicaux de première nécessité fournis aux Égyptiens évacués ainsi que pour certaines dépenses de fonctionnement (frais de téléphone, d'entretien des autocars et de photocopie, par exemple) qu'il a dû engager dans le cadre des opérations d'évacuation.

索赔人要求赔偿17,106,044镑和2,864,978美元，以补偿它向撤离人提供食物、运输和医疗必需品费用，以同撤离工作有关电话费、客车维修费和文件复印费等运作费用。

L'Égypte partage enfin les préoccupations que beaucoup expriment concernant la question des cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par certaines personnes prenant part à des opérations de maintien de la paix et insiste sur la nécessité de s'y attaquer afin de préserver la réputation de l'Organisation et son rôle dans le maintien de la paix.

最后，与许多人样关切在维持和平行动中工作个人实施性虐待和性剥削，强调必须处理问题，以维护本组织声誉其在维持和平中作用。

Si, en raison de la structure démographique du Kosovo, les Albanais du Kosovo constituent le plus grand groupe parmi ceux qui sont victimes de la pauvreté extrême (86,1 %), le risque de devenir pauvre parmi les communautés rom, ashkali et égyptienne est plus de deux fois supérieur à celui des Albanais ou des Serbes du Kosovo.

尽管科索沃极端贫困人口86.1%是科索沃阿尔巴尼亚人，但罗姆人、阿什卡利亚人和人成为贫困人口机率是科索沃阿尔巴尼亚人或科索沃塞尔维亚人两倍多。