Des cas de transmission verticale ont également été détectés.

也发现了垂直传播的现象。

Nos existences continuent d'être régies principalement par le modèle masculin de la pyramide verticale du pouvoir hiérarchique.

我们的生活仍主要由权力垂直金字塔中的男性主宰。

Leur aide est canalisée dans des sortes de conduits séparés entre eux et assortis de valeurs chiffrées précises.

捐助方支助是按照与具体的监测指标相关的活动的单项垂直条线提供的。

Les administrateurs auxiliaires disent que cette absence de transmission verticale de l'information peut être préjudiciable à leur travail.

初级专业工作人员说，由于缺乏这种信息的垂直流通，可能影响其工作。

En interdisant les essais, ce traité pourrait contribuer à réduire la prolifération des armes nucléaires tant verticale qu'horizontale.

《全面试条约》通核试验，有可能遏制核武器的垂直和水平扩散。

On distingue aussi la piste perpendiculaire à celle empruntée par les blindés, avec son revêtement d'asphalte ou de béton.

还可看到与装甲设备所用的道路垂直的狭条，上面铺有沥青或水泥。

Dans de nombreux pays, l'organisation verticale des systèmes de santé demeure le principal obstacle institutionnel à une approche plus intégrée.

在许多国家，在实施更加综合一的保办法方面，保的垂直组织结构仍是一个主要的机构障碍。

Si le Département dispose d'une structure de communication et de contrôle vertical efficace, l'interaction thématique et opérationnelle horizontale reste sporadique.

虽然经社部有一个垂直沟通和控制的有效体制，但平行的专题和业务协作仍然不多。

Les signaux du WAAS, transmis par l'intermédiaire de satellites géostationnaires, permettent des approches très précises avec guidage vertical vers les pistes.

从地球静卫星上发射的广域扩信号的跑道垂直导航支持非常精确的进场。

Ce cycle est répété 12 fois pendant trois heures au total pour chacune des trois positions de montage perpendiculaires entre elles de la pile.

这一振动程须对三个互相垂直的电池安装方位的每一方向都重复进行12次，总共为时3小时。

En ce qui concerne la transmission verticale, le Gouvernement s'emploie activement à fournir des traitements antirétroviraux dans tous les 128 districts du pays.

关于艾滋病毒/艾滋病的垂直传播，莫桑比克政府正在积极采取措施，向全国128个区全面提供逆转录病毒治疗法。

Dans les mois qui viennent, celle-ci mettra en place sa propre infrastructure verticale dans les camps de l'EUFOR, sous couvert de contrats indépendants.

在今后的几个月中，中乍特派团将通独立合同，在欧盟部队营地建立自己垂直的基础设施。

14.2 La fourniture des soins de santé est fragmentaire et inégale et elle est fortement tributaire de programmes verticaux financés par les donateurs.

保服务提供支离破碎而且不平衡，严重依赖捐助者资助的垂直方案。

On a également mis en doute la viabilité des programmes verticaux financés par des donateurs dans le contexte de la crise financière actuelle.

在当前的金融危机中，由捐助方供资的垂直方案的可持续性也受到了质疑。

Il est en effet convaincu que c'est indispensable pour élargir les marchés régionaux et permettre ainsi une diversification verticale de l'économie de ces pays.

乌干达相信，为了扩大地区市场并实现这些国家的经济的垂直多样化，这样做实际上是必不可少的。

OSIRIS a permis aux scientifiques de définir avec précision les structures verticales de l'atmosphère et continue d'enregistrer des données précises sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.

OSIRIS使得科学家们能够精确界定大气层的垂直结构，并不断获取关于臭氧层消耗的精确数据。

En effet, alors que l'ordre juridique interne peut se concevoir comme une hiérarchie verticale, la société « anarchique » qu'est la société internationale est dépourvue d'un tel principe organisateur.

如果国内法律秩序可以视为垂直的等级体，“无政府社会”就缺少这种排序原则。

Outre l'inobservation de l'article VI, il y a eu des cas de méconnaissance des objectifs du Traité visant la prolifération ainsi que des soucis de prolifération verticale éventuelle.

除了不遵守第六条以外，还出现了若干未能遵守《条约》不扩散目标的情况，以及可能发生垂直扩散的情况。

Le plan de gestion du Bureau des opérations d'urgence prévoit l'intégration de la programmation dans les situations instables ou d'urgence et évite une programmation «verticale» de ce type d'interventions.

紧急方案办公室的办公室管理计划推动不稳定局势/紧急状况下将方案编制纳入主流的原则，并避免“垂直的”紧急方案编制。

Nous sommes confrontés au problème de la féminisation des infections par le VIH et de la transmission verticale du VIH de la mère à l'enfant, de plus en plus courante.

我们面临着艾滋病毒感染女性化以及艾滋病毒母婴垂直传播日益多的问题。