La route a une pente de dix pour cent.

这条路的坡度是百分之十。

Etroit et en pente, vraiment sympa comme ruelle !

狭窄而有坡度，这样的小巷实在是令人喜欢!

La pente de la tendance est plus forte en Afrique et en Europe.

非洲和欧洲的趋势坡度较大。

La pente et la rotation font progresser les matériaux vers la partie basse du four.

坡度和旋转使原料向窑的下端即热端运动。

Une grande partie des terres a une inclinaison supérieure à 30 %, avec des sols peu fertiles et une pluviosité variable.

大部分土的坡度在30%以上，土，雨量不匀。

Le rapport décrit les résultats tirés de l'analyse de la structure géomorphologique d'une partie précise du secteur d'exploration de l'IOM.

介绍采用一份比例尺为1:500 000的图进行解说，该图显示出貌、火山和构造结构的点，标明海底坡度大于7度的区。

Au regard de la pente de la piste à Aru, la distance d'atterrissage pour ce genre d'aéronef non muni d'aérofrein n'était pas suffisante.

从阿鲁机场跑道的坡度看，对于这类没有安装减速板的飞机，降落滑行距离是不够的。

Atlas supposait un apprentissage approfondi, un investissement de temps de la part du personnel, qui devait se former et acquérir de nouvelles compétences.

Atlas系统会导致坡度较大的学习，要投入工作人员接受培训和掌握新技能的时间。

On y trouve une série de cartes montrant la quantité de nodules et la composition chimique des métaux dans les zones où la pente est supérieure à 5 degrés.

该公司提供了一系列显示丰度和金属品位的插值图，其中显示了坡度大于5度的区。

Cette méthode utilise le SIG et un modèle statistique, et réunit des données relatives aux précipitations, aux types de sol, à la présence de végétation et aux pentes.

该方法利用理信息系统和一种统计模型，并结合使用有关降雨量、土类型、植被和坡度的数据。

On y trouve une série de cartes montrant la quantité de nodules et la composition chimique des métaux dans les zones où la pente est supérieure à 5 degrés.

该公司提供了一系列显示丰度和金属品位的插值图，其中显示了坡度大于5度的区。

La description est illustrée par une carte à l'échelle 1:500 000, montrant l'emplacement des structures géomorphologiques, volcaniques et tectoniques et indiquant les zones dans lesquelles l'inclinaison du fond marin est supérieure à sept degrés.

500 000的图进行解说，该图图示貌、火山和构造结构的点，标明坡度大于7度的区。

L'imagerie satellitaire peut être utilisée pour recenser les glissements de terrain passés et réunir des données sur des paramètres concernant notamment les sols, la géologie, la déclivité, la géomorphologie, l'utilisation des sols, l'hydrologie et les failles géologiques.

卫星图像可被用于编制以往山崩事件的清单，收集尤其涉及土、质学、坡度、形学、土使用、水文气象学和质缺陷等相关参数的数据。

L'imagerie satellitaire peut servir à établir un inventaire des précédents éboulements de terrain et à recueillir des données sur les paramètres pertinents concernant, entre autres, les sols, la géologie, les pentes, la géomorphologie, l'utilisation des terres, l'hydrologie, et les failles.

卫星图像可用来记录以往的滑坡，并收集除其他外，有关土、质、坡度、貌、土使用、水文和断层的参数数据。

La FAO, avec l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, a entrepris une étude détaillée au niveau mondial de l'évolution de l'indice d'aridité et de l'intensité des chutes de pluie, ainsi que de l'état actuel du couvert végétal, de la vulnérabilité des sols et des pentes, tous éléments considérés comme ayant une importante influence sur la dégradation des terres et spécifiquement sur l'érosion des sols.

粮农组织与国际应用系统分析研究所一起，对全球干旱度指数、降雨强度、土覆被、土脆弱度和坡度的演变进行了详细分析，因为这些因素被认为对土退化特别是对土侵蚀具有重大影响。