Le peuple reste toujours la base solide de la République.

人民是共和国的坚实根基，人民是我们执政的最大底气。

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它掠过岩石台阶，坚实的台阶承受着稳健的步伐。

Il n'a pas encore 20 ans et possède déjà une solide expérience de la guerre.

他还不到20岁，已经有了坚实的战争经验。

Pour le goûter de ses 2 enfants, Sandrine a misé sur des valeurs sûres.

对于她两个孩子的点心，桑德琳依靠的是坚实的价值观。

Le pigeon est une viande savoureuse, l'encornet a une chair plutôt ferme.

鸽肉味道鲜美，而鱿鱼的肉质相对坚实。

Alors ma crème citron a bien refroidi, elle a pris de la consistance forcément.

现在我的柠檬奶油已经冷却得很好了，它必要坚实一点。

Mine de rien, on retrouve là un laboratoire scientifique qui pose de sacrées bases.

这是一个科学实验室，奠定了一些非常坚实的基础。

Ensuite, les villes défrichent, grandissent, et veulent des frontières plus fermes.

后来，城市开垦土地、发展壮大，并希望拥有更坚实的边界。

C’était un mur d’aplomb, fait d’un granit très-dur, que le flot n’avait jamais rongé.

悬崖是一片坚实而陡峭的花岗岩，连海水也没法侵蚀它。

On a une formation scientifique assez solide.

我们有相当坚实的科学背景。

Harry perdit l'équilibre et tomba à genoux sur le sol merveilleusement compact.

跪倒在可爱的坚实大地上。

De longs cheveux, qui eussent passé pour roux, même en Angleterre, tombaient sur ses athlétiques épaules.

他那些在英国会被称为红色的长发披在坚实的肩膀上。

Un fléchissement du pavé mal soutenu par le sable sous-jacent avait produit un engorgement d’eau pluviale.

铺路石的下面是沙子，没有坚实的支撑，所以铺路石弯曲，形成了雨水的积聚。

Les rumeurs vont bon train, mais à ce jour, y'a pas de piste de piste solide !

谣言四起，但迄今为止，还没有坚实的赛道！

Si vous voulez construire des bases solides en français, je vous conseille de télécharger mon guide French Foundations.

如果你想在法语上打下坚实的基础，我建议你下载我的《法语基础》指南。

Ce sont des organismes qui ont la particularité d'être flexibles et malléables tout en étant compacts et solides.

它们是具有灵活性和可塑性的生物体，同时又具有紧密和坚实的特质。

Comme le temps passe sur ce sol ferme ! s’écria maître Ned Land avec un soupir de regret.

“在这片坚实的土地上，时间过得可是快呀! ”尼德·兰师傅惋惜地叹了一声气，同时高喊着道。

Si tu veux construire des bases solides en français, tu peux aussi télécharger mon guide qui s'appelle French Foundations.

如果你想在法语上打下坚实的基础，你也可以下载我的《French Foundations》指南。

Ils franchirent l'arcade qui disparut aussitôt sur leur passage pour ne laisser derrière eux que le mur de pierre.

他们沿拱道走去，忙侧身回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。

Après une demi-heure, nous étions arrivés sur la surface d’un roc fortement engagé dans la paroi de la cheminée.

半小时之内，我们全部到达了坚实地伸入喷烟口里面的一块岩石的表面。