Et puis, les géologues, ou je ne sais qui, découvrent du charbon.

接着，质学家或其他什么人，发了煤炭。

On remit au lendemain les recherches géologiques.

他们的质勘探工作预定到第二天再进行。

Nana, quand son père l’avait giflée, demandait furieusement pourquoi cette rosse n’était pas restée à l’hôpital.

娜娜在她父亲打她耳光的时候，气愤质问凶神恶煞的父亲为何不永远留在医院里。

Le géologue, lui, étudie la terre.

质学家研。

Je ne savais pas, d’ailleurs, par quel fait géologique expliquer l’existence d’une pareille excavation.

我不知道质学上有什么原理可以解释这个巨大的山洞的存在。

En arpentant les sols de notre planète, le géologue va donc découvrir les traces d'un passé très ancien.

因此，质学家在研我们星的土壤时，会发非常古老的去的痕迹。

J’ajouterai, repris-je, qu’une barrière semblable existe entre Gibraltar et Ceuta, qui, aux temps géologiques, fermait complètement la Méditerranée.

“我还要补充一句，”我说，“在质时期，直布罗陀和叙达之间存在着类似的障，把中完全封闭起来。”

En dix ans, les experts ont compté plus de 500 accidents et catastrophes terrestres causés par le réchauffement planétaire.

10年之内，专家已经发500起事故和质灾害均有全变暖引起。

Que vous apprennent les plongées déjà effectuées sur la géologie des fonds marins ?

- 已经进行的深潜对底质学有什么启示？

L'institut américain de géophysique met en garde contre de possibles répliques.

美国质调查所警告可能有余震。

Yutu étudiera la structure géologique et les substances à la surface de la Lune.

玉兔将研月表面的质结构和物质。

XB : C'est un responsable militaire qui le signale. Cinq personnes, dont trois géologues étrangers.

XB：这是由一名军事官员报告的。五个人，其中包括三名外国质学家。

Sans doute, et ce fait peut s’expliquer géologiquement.

“当然，这完全可以在质学上得到解释。

Je l’entendais murmurer des mots de la science géologique ; je les comprenais, et je m’intéressais malgré moi à cette étude suprême.

我开始听到他提起一些质学上的名词，这些名词我也理解，不管我自己怎么样，我慢慢对这些名词也感到兴趣了。

Si ce document était connu, une armée entière de géologues se précipiterait sur les traces d’Arne Saknussemm !

如果这个文件公开了，就会有大批质学家立刻想去追寻阿恩-萨克奴姗的踪迹！”

Bien qu’il cassât parfois ses échantillons à les essayer trop brusquement, il joignait au génie du géologue l’œil du minéralogiste.

虽然他有时动作有点粗鲁而把一些标本搞坏，他却有质学家的天才和矿石学家的锐敏观察力。

Mais, pour ceux qui étudient la langue ainsi qu’il faut l’étudier, c’est-à-dire comme les géologues étudient la terre, l’argot apparaît comme une véritable alluvion.

但是，对那些以应有的严肃态度——也就是说象质学家研那样——研语言的人来说，黑话却真象一片真正的冲积土。

Ils ont ramené 110 kg d'échantillons de roche qui ont été sélectionnés sur place, pour leur intérêt scientifique, par un astronaute géologue.

他们带回了110公斤的岩石样本，这些样本是由宇航员质学家在场为他们的科学兴趣选择的。

Nous nous étions fiancés à l’insu de mon oncle, trop géologue pour comprendre de pareils sentiments.

我们背着叔父已经订了婚，他太专心于质学，不了解其他情感。

J’aurais dû garder pour moi mes observations. Mais mon tempérament de géologue l’emporta sur la prudence, et l’oncle Lidenbrock entendit mes exclamations.

我应该把这几句话留在心里，可是我的质训练胜了我的谨慎，所以叔父终于听到我喊出了这几句话。