Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.
妇女仍然极严重地被排除在基本权会福外。
En conséquence, le programme donnait l'impression d'appartenir davantage au PNUD qu'au Gouvernement.
因此，该方案更多地被视为一项开发署方案，而是政府方案。
Dans la pratique et sur le terrain, les mêmes questions reviennent toujours.
在实践中，以及在实地，同样的问题一次又一次地被提出来。
Année après année, et toujours plus fréquemment, elle se rappelle à notre bon souvenir.
我们年复一年地被提醒注意这一事实，而且提醒的频率强度都在加大。
Aux niveaux bilatéral, multilatéral et international, les références à ce statut se multiplient.
蒙古的无核武器地位在双边、多边国各级场合越来越多地被提及。
L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.
儿童一再地被征召入伍（包括一些难民营的儿童）是令人关切的问题。
Par conséquent, l'État partie devrait examiner comment intégrer la Convention à sa législation nationale.
这样，该缔约方重新考虑如何将《公约》更好地被纳入国家立法之中。
Souvent, cette aide internationale revêt une connotation politique et elle est utilisée comme moyen de pression.
这种国援助经常具有政治含义，而且止一次地被用来施加压力。
Les séances publiques ne devraient pas être considérées comme de simples exercices de routine.
公开会简单地被视为涉及“讨论动”。
De ce fait, l'Union européenne est inévitablement entraînée dans un conflit international.
因而，一个国冲突正在可避免地被带入欧洲联盟。
En dépit de ses efforts, il s'est avéré inévitable de renvoyer certains vendeurs.
尽管作出这些努力，有些商贩仍可避免地被排除在新市场之外。
Son application à l'élaboration de systèmes biologiques a été couronnée de succès notables.
它十分成功地被用于设计生物系统。
Les filles continuent d'être plus souvent exclues de l'éducation que les garçons.
女童继续比男孩更多地被排斥在教育系统之外。
On l'a comparée, à juste titre, à une forme moderne d'esclavage.
贩卖人口行为恰切地被称之为现代形式的奴役。
De Kyoto à Bali, ce constat n'a cessé de se répéter.
从京都到巴厘，这种看法一再地被各国提及。
Les exécutions extrajudiciaires sont également sanctionnées au pénal sans aucune exception.
法外处决形式的谋杀同样毫无例外地被规定为刑事罪行。
De plus en plus souvent, le viol est utilisé comme tactique de guerre.
强奸越来越多地被用作一种战术。
Des générations entières de jeunes perdent la vie prématurément.
整个一代年轻人过早地被剥夺了生命。
Cela a été la même histoire, cas après cas, dans le sud de Chypre.
这种情况在南塞浦路斯已接二连三地被揭露。
Le viol est de plus en plus utilisé comme tactique de guerre.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En examinant l’habit, on remarqua qu’un pan était bizarrement déchiré. Un morceau manquait.
当他仔细看着这件衣服时，发现下摆的边很古怪被人撕破了，而且还少了块。
Oui, madame, où j’ai eu l’honneur de passer pour l’espion de M. le maire.
“是的，夫人，我在那里荣幸被视为市长先生的密探。”
Vrai ! Nana complétait à l’atelier une jolie éducation !
说真的！娜娜完完全全被作坊里的乌烟浊气熏透了！
Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.
如果这条浮石、沙粒和尘土向我们的路上吹来，那末我们也将不可避免被卷入这阵旋风。
Je les retourne pour un séchage homogène.
我把它们翻过来，让它们均匀被晒干。
Il dérivait avec une extrême vitesse, mais il gagnait aussi vers la côte.
他很快被冲往下游去，但终于接近了对岸。
Le monologue que nous venons d’abréger fut répété pendant quinze jours de suite.
经过我们删的这种独白连续被重复了两个礼拜。
Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.
这个俏丽的园子，从前曾严重被玷污，如今又回到幽娴贞静的处女状态。
Cette singularité a été plus d’une fois observée.
这种怪现象不止次被人见到。
Madame, dit Villefort, on ne renonce pas ainsi, croyez-moi, à une fortune de neuf cent mille francs.
“夫人，”维尔福说，“相信我好了，十万法郎的财产可不是就这样轻易被放弃的。”
Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.
表弟忍气吞声被接纳下来，仅此而已。倘若科克纳尔先生步履轻捷，他会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系的。
De la mort des sacriléges, mes amis, répondit Paganel. Les flammes vengeresses sont sous nos pieds. Ouvrons-leur passage !
“就象亵污圣灵的人们那样被天火烧死呀，朋友们，替天行道的烈火就在我们的脚下，我们把这火放出来好了。”巴加内尔回答。
Madame de Chevreuse n’était pas reine, murmura Anne d’Autriche, vaincue malgré elle par l’expression d’un amour si profond.
“谢弗勒斯夫人不是王后。”安娜•奥利喃喃说道，她不由自主被公爵表达的如此深厚的爱情征服了。
Le lendemain les nippes étaient fidèlement rapportées, et le Changeur, qui confiait tout aux voleurs, n’était jamais volé.
第二天，衣服又很诚实被送回来。这个“更换商”，他把切都信托给小偷，也从未被盗窃过。
Il dit, je cite, Pour chaque maquisard guillotiné, 100 Français seront abattus sans distinction.
他说，我引用原话：“每处绞死名游击队队员，就将有100名法国人不分青红皂白被杀害。”
Ça nous permet d'être mieux référencé.
它使我们能够更好被引用。
Mais toujours, plus ou moins choisi.
但总是或多或少被选中。
Il y eut un moment de silence. L’évêque regrettait presque d’être venu, et pourtant il se sentait vaguement et étrangement ébranlé.
时相对无言。主教几乎后悔多此行，但是他觉得自己隐隐、异样被他动摇了。
Au même instant, une petite fenêtre de l’Hôtel de Ville s’ouvrait et donnait passage à la tête du brigadier de gendarmerie.
在这同时，市政府楼顶的扇小窗猛烈被推开，宪兵团长的头露了出来。
Aussi la perspective de cette affreuse existence pousse-t-elle souvent ces malheureuses au supplice, bien plus que l’amour ou le fanatisme religieux.
这些寡妇就是因为想到将来会有这种可怕的遭遇，才不得不甘情愿被烧死。促使她们愿意去殉葬的主要是这种恐惧理，并不是什么爱情和宗教信仰。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
会福外。
部 
险记 Voyage au centre de la Terre 部 
是政府方案。
各级场合越来越多
重新考虑如何将《公约》更好
边很古怪
被
的这种独白连续
十万法郎的财产可不是就这样轻易
甘情愿
