La pierre qui ferme le caveau ?

“盖地窖的那块石板吗？”

L’objectif des Caves du Louvre c’est de faire découvrir toute la diversité des vins français.

卢浮宫地窖红酒博物馆的宗旨是展现法国葡萄酒的多元面貌。

Qu’est-ce que cela fait, s’il rentre dans ma cave, répliqua le vigneron.

“有关系，反正是扔在我的地窖里，”葛朗回答。

Et poussant Danglars dans la cellule, il referma la porte sur lui.

那向导说，他把腾格拉尔往地窖里一推，随手把门关上。

Toutes les autres, celles d’en haut, n’ont qu’un but, la supprimer.

在它上面的那些地窖全都只有一愿望，把它消灭掉。

Gavroche avait toujours le rat de cave à sa main.

伽弗洛什的手里始终捏着那根地窖老鼠。

Cela se chantait en égorgeant un homme dans une cave ou au coin d’un bois.

在地窖里或在林中一角掐死人时，人们便唱着这首歌。

Et quand le caveau sera ouvert ?

“地窖开了以后呢？”

Il n'empêche qu'ils doivent courir dans les caves et que le petit vieux est décontenancé.

尽管如此，那些猫仍有可能地窖瞎跑，而小子老头也因此张皇失措。

Cette cellule était propre, bien que nue, sèche, quoique située sous la terre à une profondeur incommensurable.

这回地窖虽然未加粉饰，却很清洁，虽然深埋在地下，却很干燥。

C'est juste pour vous dire : y'a des juifs dans cette cave là-bas.

“我只是来告诉你：那边地窖里有犹太人。”

Ainsi, justement derrière ma tente, je me fis une grotte qui me servait comme cellier pour ma maison.

这样，帐篷算是我的住房，房后的山洞就成了我的地窖。

De vagues psalmodies lui parvenaient de l'intérieur avec de vieux parfums de cave et d'encens.

从教堂里传来模糊的诵读圣诗的声音，随声飘来的还有人们熟悉的地窖和焚香的香味。

Et il sortit de la cellule.

万帕说着就离开了地窖。

Le rat de cave, qui fumait plus qu’il n’éclairait, rendait confusément visible le dedans de l’éléphant.

地窖老鼠烟多而光小，使象肚子的内部隐约可见。

Je me trouve ici dans une cave de germination.

这里是发芽地窖。

Entrer dans une rue, c’était entrer dans une cave.

走进一条街，就象走进一地窖。

Paris savait confusément qu’il avait sous lui une cave terrible.

巴黎模模糊糊知道它下面有可怕的地窖。

Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau. On leur raconta l’histoire de l’emprisonnement d’Athos.

两英国人信服了，咕哝着把剑插回剑鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在地窖里的情形讲给他们听。

Ma femme, dit Grandet, donne six francs à Nanon, et fais-moi souvenir d’aller à la cave chercher du bon vin.

“太太，”葛朗说，“给拿侬六法郎。等会我要到地窖里找好酒，别忘了提醒我一声。”