Bienvenu chez moi, ça fait à peu près un moi que j'ai créé ce site.

欢迎来到我地盘，这个网站差不多花了我一个月。

Google va concurrencer Microsoft sur son terrain de jeu privilégié en lançant l'année prochaine un système d'exploitation (OS) pour ordinateurs portables, baptisé Chrome comme son navigateur internet.

谷歌将于明年推出基于互联网Chrome OS系统（和谷歌Chrome浏览器同名），这无疑是谷歌在向微软地盘进军。

Les Chinois entretiennent des échanges commerciaux vers 800, installent des communautés permanentes dans l’archipel, apportent la porcelaine, la soie et le coton.

公元800年左右, 中与菲律宾通商，这里开始有了中人地盘, 带来了瓷器，丝绸和棉布.

Depuis le début du siècle , le catholicisme a perdu pas mal de terrain en France .

本世纪以来，天主教在法去了不少地盘。

Le lion a marqué son territoire.

狮子划出了他地盘。

La libéralisation des échanges pourrait être remise en question et le protectionnisme gagner du terrain.

贸易自由化业可能受到影响，保护主义情绪可能赢得地盘。

Une maison azéri a été construite à côté.

在地盘建有一幢阿塞拜疆人房屋。

Le centre avait été aménagé dans l'enceinte d'un ancien hôtel.

该中心位于原是一家旅馆地盘内。

Dans d'autres zones qui semblent être mieux contrôlées par le Gouvernement de transition, des dirigeants politiques et militaires clefs des parties à l'Accord global et inclusif sur la transition continuent d'exercer un contrôle indépendant sur des fiefs et des secteurs de l'économie, de donner des ordres aux troupes qui leur sont fidèles et d'exécuter des décisions concernant l'achat, le stockage, la circulation et la distribution d'armes, qui sont prises en dehors de la chaîne de commandement unifié.

在似乎应更多地处于过渡控制之下其他地区，签署了《包容各方全面过渡协定》各派主要治和军领导人继续对各自地盘和经济部门施加独立控制，在统一指挥系统之外向忠于他们部队发号施令，执行有关采购、储存、移动和分发武器决定。

En tant qu'institution totalement autonome financièrement, il a prouvé au cours des dernières années qu'il était capable d'occuper un créneau bien défini dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités et d'offrir des services compétitifs, sur le plan du contenu, de l'exécution et de la portée des programmes, par rapport à ceux offerts par des organismes publics et privés à vocation similaire, et d'assurer le contrôle de l'élargissement de ses activités.

在完全自筹经费情况下，训研所最近已证明它可以在训练和能力建设领域打下自己地盘，在方案实质、提供及影响方面与类似和私人机构竞争，并且可以监测其活动扩展情况。

En toute impunité et avec la complicité des autorités des États-Unis, des fonds sont fournis et collectés à Miami pour réaliser ces attentats terroristes; les comptes bancaires qui contribuent au financement de ce terrorisme fonctionnent normalement et à découvert; on recrute des terroristes, et on leur fournit des armes; on leur donne asile et on permet à ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme de le faire sur le territoire.

在迈阿密光天化日并在美当局共谋下，从恐怖行为资金随意支取；资助恐怖主义银行账户公开正常地运转；有人征聘恐怖分子；有人提供武器；有人提供栖身之处；那些赞助、谋划和从恐怖行径人可以使用这块地盘。

En effet, dans une approche fragmentée pour traiter du rétablissement de la paix, du maintien de la paix, du développement économique, de l'aide humanitaire, des réfugiés et du renforcement des institutions - qui sont tous des aspects importants de la consolidation de la paix -, les divers éléments peuvent parfois avoir des effets contradictoires et susciter des rivalités et des jalousies bureaucratiques alors que cela ne devrait pas exister.

实际上，在处理制造和平、维持和平、经济发展、人道主义援助、难民和体制建设等各建设和平重要方面时，采取零碎方式会导致各部分有时发生目冲突，产生小型官僚争斗、妒忌和争夺地盘等，这些都不应该存在。

Les violations par l'Armée de libération du Soudan de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena et des protocoles s'y rapportant consistent notamment en a) des opérations militaires; b) des déploiements, mouvements et autres actions visant à étendre le territoire sous son contrôle; c) des achats de matériels militaires; d) l'imposition de restrictions aux mouvements des personnels; et e) l'absence de mesures permettant aux organismes humanitaires d'avoir accès aux populations.

苏丹解放军违反《恩贾梅纳停火协定》和相关议定书行为主要有，(a) 展开军行动；(b) 通过部署、调动和其他行动来扩大苏丹解放军控制地盘；(c) 继续采购军装备；(d) 限制人员流动；(e) 没有确保人道主义准入。

À cet égard, la MONUC, dans ses zones de déploiement, assurerait une formation de base à court terme à divers membres et à des unités des brigades intégrées des FARDC déployées dans l'est de la République démocratique du Congo, pour améliorer leur capacité de tenir leurs positions et de consolider leurs acquis, afin de pouvoir ainsi gagner la confiance et l'appui de la population.

在这方面,联刚特派团将在其驻扎和行动地方，向刚果（金）武装部队驻该东部整编旅提供短期个别和编制级基本训练,以增强他们固守地盘、保障成果能力，以赢得民众信任和支持。

Les affrontements ont eu un autre résultat important, à savoir que les militants ont réussi à réduire considérablement la capacité militaire globale de l'APRCT, notamment en envahissant ou en capturant le territoire des forces de l'opposition à Mogadishu et aux alentours, en détruisant ou en capturant leur matériel militaire, et en tuant ou en faisant prisonniers des membres de leurs milices.

战斗产生又一个重要后果是，好战分子占领并夺取反对派在摩加迪沙及周围地区地盘，摧毁或缴获军装备，打死或俘获多名反对派民兵成员，从而严重削弱了和平反恐联盟总体军能力。

Cette affaire illustre comment une structure hiérarchique et composite se livre à diverses activités illicites, dispose d'une vaste gamme de ressources et moyens criminels, politiques et économiques, et jouit d'une mobilité et d'une autonomie territoriale importantes en s'associant à des groupes de pression et d'influence et à des milieux proches du pouvoir, y compris aux organes de l'État.

该案是一个例子，说明一个等级制多样化结构如何地进行各种非法买卖、操纵各式各样媒介、犯罪资源、治资源和经济资源，并且具有广泛流动性，地盘独立，同压力团体、有影响力团体、权力团体包括家机构密切连系。

La plupart des trafiquants qui sortent en fraude des espèces de faune ou de flore sauvages opèrent sans doute encore dans leur propre domaine, ce qui signifie qu'il y a un marché occulte derrière le commerce licite d'animaux et de plantes exotiques et qu'apparaît un nouveau type d'organisation criminelle spécialisée dans la faune et la flore sauvages.

大多数野生生物走私分子活动范围可能仍是他们各自地盘，这意味着在合法外来动植物贸易背后还隐藏着另一个市场，还存在着另一种类型正处于新兴阶段专门经营野生生物产品犯罪组织。

Dans une industrie, naguère l'apanage de l'État et longtemps dominée par des entreprises semi-publiques, une nouvelle génération d'intervenants, sous la houlette de sociétés de téléphonie mobile, mène la révolution des communications en Afrique, où les opérateurs de téléphonie mobile ne cessent d'attirer des nuées de nouveaux abonnés aux dépens des opérateurs de ligne fixe.

在一个曾经被认为是家独占地盘并长期由家级半营集团占主导地位产业，新一代行动者在移动电话公司领导下，正在带头改变非洲通讯革命。

Au cours des périodes de prétransition et de transition, le gouvernement d'unité nationale et le gouvernement du Sud-Soudan seront responsables au premier chef de la protection des civils dans les zones placées sous leur contrôle, et les groupes armés devront assurer la protection des civils dans les territoires qu'ils contrôlent eux-mêmes.

在过渡时期之前和过渡时期内，全统一和南部苏丹对其控制区内平民保护宜负主要责任，因为控制地盘武装团体要对地盘内平民负责。

Il est de notoriété publique que l'ancien Premier Ministre était étroitement impliqué dans bon nombre des accords de cessez-le-feu par lesquels les groupes ethniques parties ont été autorisés à garder leurs armes, conserver leurs territoires et prendre part à l'activité économique jusqu'à ce qu'une nouvelle constitution soit adoptée.

前总理参与了许多停火协议，这些协议允许少数民族派别保留武器，保持其地盘并从经济活动，直至颁布新宪法为止。