Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.

于是，已经打开登记簿理家，削起他铅笔来。

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护理名誉起见，他还是为这命名辩护了很久，但所提出理由没有一个能成立。

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可理家好象真对自己生起气来，用手拍着脑袋，恨不得一下子拍塌下去。

Puis il assommait le grave Indien de phrases espagnoles, et celui-ci se laissait faire. Le géographe étudiait, sans livre cette fois.

此外他还用西班牙语不住跟那庄重印第安人罗嗦，那印第安人却能耐性听着他说。我们理家又在习呀，不过这次不是在书本子里习了。

Un vif sentiment de satisfaction accueillit cette conclusion de Paganel.

大家都十分满意接受了博理者解释。

À sept heures un quart du soir, ajouta le major, qui aimait à chicaner Paganel sur la précision de ses dates.

“晚上7点15分，”少校接上一句，他总爱和说出日子理家开玩笑。

Et sur cette réponse faite avec un sérieux qui accabla le digne géographe, Glenarvan et John Mangles allèrent vers le chariot.

爵士话似乎是郑重其事说。这越发使可理家心里难受了。但是爵士一说完就和船到牛车那边去了。

Le Père Paneloux s'était déjà distingué par des collaborations fréquentes au bulletin de la Société géographique d'Oran, où ses reconstitutions épigraphiques faisaient autorité.

他因经常在阿赫兰理会简报上撰文而闻名遐迩，他从事碑铭复原工作，在理会堪称权威。

Et comment Paganel l’aurait-il ignoré, puisque Camoëns chanta dans ses Lusiades la gloire du grand navigateur ?

而且，喀孟斯卢夏歌歌颂正是这位伟大航海家呀，巴加内尔这位赫赫有名理家怎能不知道呢？

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，这位渊博理家，干了这番英雄事业，免不了要轰动一时，可他那些粗心大意笑话在苏格兰社交场中到处传为美谈。

Ma foi, Paganel, dit Glenarvan, voilà une prétention qui m’étonne beaucoup, venant du secrétaire d’une Société géographique.

“不说假话，巴加内尔，你那个说法真使我惊讶，尤其从一个理会秘书口中说出来。”

Rassurez-vous, mon cher Glenarvan, les meilleurs géographes sont d’accord pour nommer cette île « le continent australien. »

“你放心，我亲爱爵士，第一流理家都一致称这个岛为‘澳大利亚大陆’。”

Mais Paganel n’avait même pas senti la main du major. Qu’était-ce auprès du coup géographique qui l’accablait !

但是巴加内尔连少校那一拳也没有感受到。他在理上受到打击正使他头抬不起哩，那一拳算得了什么呢！

C’est une indignité ! s’écria le patriotique géographe. Et cela se répète sérieusement ?

“无聊！无聊！”那富于爱国心理家再也受不了，“现在人们真都这样说吗？！”

C’est une faute impardonnable, une erreur indigne d’un secrétaire de la Société de géographie ! Je suis déshonoré !

这是一个不可原谅过失，是一个不配称理会秘书人才会犯错误呀！我面子丢尽了！”

Au Chili ! au Chili ! s’écria l’infortuné géographe !

“啊！到智利呀！到智利呀！”这个不幸理家叫起来。

Tout s’expliquait. Mais qu’allait dire le savant géographe, lorsqu’il apprendrait le nom et la destination du navire sur lequel il avait pris passage ?

大家都明白了，但是博理家还不明白。如果一下告诉他现在他乘是什么船，要开到什么方去，他怎么办呢？

Cette plaisanterie acheva le pauvre géographe. Un rire universel, homérique, gagna tout l’équipage du yacht. Paganel, comme fou, allait et venait, prenant sa tête à deux mains, s’arrachant les cheveux.

这个玩笑开得叫那可怜理家受不住了。游船上全体船员起了一阵哄笑，笑得前仰后合。巴加内尔就和疯了一样，走来走去，两手抱着头，抓头发。

Les mémoires de l’Académie des sciences, les bulletins des diverses sociétés de géographie, etc., et, en bon rang, les deux volumes qui m’avaient peut-être valu cet accueil relativement charitable du capitaine Nemo.

另外，还有科院各种论文、各国理会会刊等等。其中，我那两本著作摆放在一个显要位置，或许我能够得到尼摩船以礼相待，就是由于这两本著作。

Le jeune Robert lui sauta au cou avec une vivacité fort démonstrative. Le digne secrétaire faillit tomber à la renverse. « Un rude petit bonhomme, dit-il, je lui apprendrai la géographie. »

小罗伯尔跳起来一下抱住他颈子，那种急躁样子足以说明他心情。那可理家几乎被他撞到了。“好个小家伙！我要教他理。”