Le premier type de science s'intéresse aux changements climatiques, aux cycles biogéochimiques et à la régulation du climat.

为理解的科学目前侧重于气候变化、生地球化学循环以及气候的调节。

Les principales tâches d'EnMAP sont liées à la détermination des paramètres des écosystèmes et de variables biophysiques, biochimiques et géochimiques à l'échelle mondiale.

环境测绘和分析方案的主要任务涉及在全球范围内确定生态系统参数以及生理、生化学和地球化学的变量。

La diversité des espèces et la présence ou l'absence de certaines espèces ou communautés d'espèces affectent sensiblement les processus des principaux cycles biogéochimiques des océans.

多样性和单个群落存在与否对于海洋主要生地球化学循环过程具有很大影响。

L'on a également évalué la relation des nodules à forte concentration en manganèse et en fer dans la couche de sédiments géochimiquement active et le carbone organique.

在地球化学活跃的沉积层中富锰和富铁结核与有机碳之间的关系也得到了研究。

Des « chocs » écologiques particuliers comme la déforestation ont souvent des impact multiformes, déclenchant des réactions en chaîne affectant les sols et les eaux ou des réactions de nature géochimique.

具体的环境“冲击”（如滥伐森林）往往会产生多重影响，相继影响到壤、水源和地球化学构成。

Une seconde phase d'analyse commencera au cours du prochain trimestre, l'analyse étant élargie à des échantillons de cheveux et des échantillons géochimiques et autres provenant d'autres pays et régions.

下一个报告时期内将开展第二阶段的分析工作，将更加广泛地分析有关国家和其他地区的头发、地球化学及其他样本。

Les concentrations de MeHg dans les tissus des poissons peuvent varier d'un facteur supérieur à 10 (63), en raison de la variation des voies biogéochimiques d'exposition au mercure et des réseaux alimentaires aquatiques.

由于的环境生地球化学途径和水中食网的不同，鱼组织中的甲度有十个系数（63）以上的差距。

Notre réacteur de recherche a été utilisé pour la représentation des principaux aquifères dans la région orientale du Ghana et pour des études géochimiques de masses de granite dans la région australe du Ghana.

我们的研究反应堆被用来对加纳东部地区的主要地下蓄水层作特性描述，并对加纳南部地区的花岗岩体进行地球化学研究。

Une recherche conjointe a été menée dans le domaine de la géochimie et de la chimie analytique avec GEOKHIRAN et l'Institut de phytochimie de l'Académie des sciences de l'Ouzbékistan sur l'étude des plantes médicinales.

与GEOKHIRAN合作进行地球化学和分析化学的研究，并与乌兹别克斯坦科学院植化学研究所共同进行药用植的研究。

D'un point de vue biogéochimique, il faut pour cela étudier le parcours de l'azote ajouté et veiller à ce que les fuites d'azote de l'agroécosystème, notamment vers les nappes phréatiques, soient réduites au minimum.

从生地球化学的角度来看，这一工作应包括研究施用的氮的去向，尽量减少农业生态系统（例如通过地下水）流失的氮。

La Commission a noté que pour les participants, le grave manque de données d'échantillonnage et d'analyse détaillées signifiait que l'on ne connaissait que fort peu les caractéristiques physiques, géochimiques et biologiques des sites potentiels d'exploration de ces ressources.

委员会注意到，研讨会对两资源的一般性结论是，严重缺乏详细的取样和勘测工作意味着对这些资源潜在勘探地点的理、地球化学及生条件的了解非常有限。

La rivalité pour l'accès à l'eau, l'évolution des cycles biogéochimiques et de la qualité de l'eau ainsi que la menace du changement climatique mondial sont autant de facteurs qui détermineront l'état des ressources intérieures en eau douce à l'avenir.

人们直接竞相用水，生地球化学循环和水质方面出现变化，全球气候变化也初现端倪——这些都将决定内陆淡水资源的未来状况。

Pour mieux comprendre les interactions complexes qui existent entre le cycle hydrologique, les cycles biogéochimiques connexes et les facteurs qui, à l'échelle mondiale, alimentent ces cycles, il faudrait approfondir et élargir les travaux de recherche scientifique consacrés à ces domaines.

为了解水文循环、相关的生地球化学循环和全球驱动因素之间复杂的相互作用，这些领域的科学研究需要得到强化和扩展。

Les importantes interactions entre atmosphère, océans, banquise et biote affectent tout le système par le jeu des rétroactions, des cycles biogéochimiques, de la circulation de l'air, des mouvements d'énergie et de polluants et de l'évolution du bilan massique de la glace.

大气、海洋、冰和生区系之间的主要相互作用过程通过反馈、生地球化学循环、环流模式、能量和污染的迁移以及冰平衡的变化，影响到整个全球系统。

Toutefois, les modèles biogéochimiques indiquent que la fertilisation au fer, même à une échelle massive, ne pourrait avoir qu'un effet modeste sur la teneur en CO2 de l'atmosphère (réduction de 17 % ou moins) et que ce CO2 reviendrait dans l'atmosphère en quelques décennies.

不过，从对生地球化学模式的分析可知，即使是大规模地播铁，也可能只对大气中二氧化碳的度产生不大的作用（17％以下），而被吸收的二氧化碳仅几十年就又回到大气中。

La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.

用于研究小生特性的一系列设备的缩微，将大大增强我们对这些生的多样性如何受到自然环境的影响的理解，反过来也会增强我们对这些生如何影响生地球化学循环和生热点的形成的理解。

Le Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre a entre autres missions de fournir des produits de la recherche qui présentent un intérêt pour les utilisateurs qui ont besoin d'informations sur les changements climatiques futurs et leur interaction avec les systèmes biogéochimiques et socioéconomiques.

地球系统科学联盟的一项目标就是向用户提供有价值的研究成果，这些用户希望得到有关未来可能的气候变化及其与生地球化学和社会经济系统相互作用方面资料。

Les efforts déployés pour quantifier les avantages de la réduction de la pollution mercurielle d'origine anthropique reposent sur l'analyse des modèles de systèmes biogéochimiques et de réseaux alimentaires qui établissent des liens entre les émissions de Hg et le niveau de contamination des poissons.

量化降低人为排放带来的效益的措施，取决于将排放与鱼体内度相连的生地球化学和食网模型。

Bien que le contractant n'ait pas mentionné d'études environnementales, il ressort du rapport sur la croisière qu'il a effectivement été rassemblé des données sur le profil de conductivité, de température et de profondeur des sédiments et qu'il a été prélevé des échantillons géophysiques et microbiologiques.

虽然承包者没有提及任何环境工作，但航行报告列出温深电导采样数据、地球化学和微生采样情况。

D'importants processus d'interaction entre l'atmosphère, les océans, la glace et le biote affectent l'ensemble du système mondial à travers des mécanismes de réaction, des cycles biogéochimiques, des schémas de circulation, le transport de l'énergie et de polluants et les modifications de l'équilibre de la masse glacière.

大气层、海洋、冰和区域生群之间的互动进程通过反馈机制、生地球化学循环、循环模式、能源运输和污染以及冰块平衡变化影响整个全球系统。