Il a noté avec satisfaction que l'OCDE, l'UAI et l'UIT coopéraient étroitement sur la question des interférences entre systèmes de communication et radioastronomie.

小组委员会满意地注意到，国际电联、天文学联盟和经合组织正在就通信干扰射电天文学的问题密切合作。

Pour sensibiliser encore davantage les utilisateurs de l'océan de tous types à l'objectif et à la valeur des bouées de mesure, l'OMM et la COI ont demandé l'assistance de l'Organisation hydrographique internationale.

为了更好地促使各种航海人员对海洋数据浮标的宗旨和价值的识，气象组织和海洋学委员会了国际水文学组织的协助，以作为又一途径。

L'OHI fait la synthèse de ces avantages et fournit de bonnes raisons pour les adopter afin que les États membres et non membres puissent faire connaître les besoins d'un service hydrographique national.

国际水文学组织汇总了这些利益，提供了它们采取这些做法的明确理由，所以无论是成员是非成员都可以明晰地说明全国水道测量事业的要。

Toutefois, des accords internationaux ont déjà été négociés en vue d'atténuer des problèmes environnementaux dans des domaines où les incidences financières et politiques sont beaucoup plus importantes que dans le domaine de l'astronomie.

不过，已成功地谈判达成一些限制环境问题的国际协定，这些协定更多地涉及财政和政治面而不是天文学面的问题。

L'OHI est bien consciente que ces progrès doivent parvenir à tous les États - tant les États hautement développés que les États qui en sont à la phase initiale de l'élaboration d'un service hydrographique.

国际水文学组织深切地知道，这些进步必须要惠及所有国家——高度发达国家和在发展水道测量事业面处于初级阶段的国家。

Ce qui mérite davantage d'attention, c'est la discrimination positive, c'est-à-dire gagner davantage de reconnaissance pour le rôle et les exploits des femmes dans les domaines de l'histoire, de la culture, des arts, de la littérature et autres.

但是，更值得关注的问题是积极地区别对待，也就是对妇女在历史、文化、艺术、文学以及其他领域的作用和成就等，谋更多的承。

Nous sommes confrontés aux problèmes que pose l'érotisme mettant en scène des enfants (child erotica), sur ces sites Web qui proposent des images d'enfants posant à demi-nus ou nus et qui tendent à sexualiser l'enfant, ouvertement ou non.

所的儿童色情文学，网站上张贴儿童图象，让他们公然或隐蔽地半裸或全裸摆出突出性特征的姿态，这给我们提出了严肃的问题。

Une protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques serait du reste à peine concevable sans la possibilité de se prévaloir de recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriésgg.

实际上，如果不可能利用行政、司法或其他适当补救办法，那么要有效地保护作者科学、文学或艺术作品所产生的精神和物质利益，是不可想象的。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Union astronomique internationale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avaient établi une coopération étroite sur la question des interférences radioélectriques en radioastronomie.

小组委员会满意地注意到，国际电信联盟（电信联盟）、天文学联盟和经济合作与发展组织（经合组织）在射电天文学通信干扰问题上进行了密切的合作。

Une protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques serait du reste à peine concevable sans la possibilité de se prévaloir de recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés.

实际上，如果不可能利用行政、司法或其他适当补救办法，那么要有效地保护作者科学、文学或艺术作品所产生的精神和物质利益，是不可想象的。

Par conséquent, tous les auteurs victimes d'une atteinte aux intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques devraient avoir accès à des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés et utiles, au niveau national.

因此，任何作者，如果其科学、文学或艺术作品所产生的精神和物质利益受到侵犯，都应该能够在本国有效地使用行政、司法或其他适当补救办法。

Les livres de la Bible écrits plus tard, les livres de Daniel, d'Ezra, de Néhémie et d'Esther, l'ont été à l'apogée de l'âge classique des relations perso-juives et reflètent profondément le lien historique qui existait entre ces deux civilisations.

稍后的圣经书卷——但以理书、以斯拉记、尼希米记以及以斯帖记——是在波斯-犹太关系的古典文学时代全盛时期所撰写的，并且深刻地反映了这两个文明之间的历史性联系。

Le Sous-Comité s'est félicité de ce que, sur l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique16, des observateurs de l'UIT et de l'UAI aient présenté des exposés expressément consacrés aux travaux de ces organisation concernant les interférences électromagnétiques en radioastronomie.

小组委员会满意地注意到，应和平利用外层空间委员会的邀请，16国际电联和天文学联盟的观察员就其研究射电天文学频率干扰问题的现状作了专题介绍。

Outre les études sur les aspects techniques de la Convention, l'OHI est à la pointe du progrès pour la conception de méthodes d'acquisition de connaissances sur le milieu marin et en matière de coopération pour obtenir une couverture mondiale adéquate de données hydrographiques.

除了研究《海洋法公约》的技术面之外，国际水文学组织带头制定获得海洋环境知识的法，并合作，充分地收集全球水文学数据。

Des livres d'école et autre littérature ainsi que des émissions faisant la promotion d'une perception positive de l'identité féminine et de la non-violence ont été produits à l'intention des téléspectateurs les plus jeunes afin de développer une prise de conscience critique envers les media et le contenu de la publicité.

在教科书、其他形式的文学作品和广播节目中，都有专门针对年幼观众的内容，传播积极看待女性身份和非暴力的思想，帮助他们树立一种识，批判性地看待媒体和广告内容。

Cela dit, le Pacte impose clairement à chaque État le devoir de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que chacun ait accès, dans des conditions d'égalité, à des procédures efficaces de protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.

然而公约给各国规定了明确的义务，必须采取任何必要措施，以确保每个人都能平等地使用有效的制度，使其科学、文学或艺术作品所产生的精神物质利益得到保护。

Un État qui ne veut pas utiliser toutes les ressources dont il dispose pour assurer la réalisation du droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques commet une violation de ses obligations au titre de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.

如果一国不愿意最大限度地调动现有资源，促进作者享受其科学、文学和艺术作品所产生的精神和物质利益得到保护的权利，则违反了《公约》第十五条第一款(丙)项的义务。

Le paragraphe 1 de l'article 15 énumère, en trois alinéas, trois droits couvrant différents aspects de la participation à la vie culturelle, y compris le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (par. 1 c) de l'article 15), sans en définir explicitement le contenu ni la portée.

第15条第1款用三段列举了三项权利，涉及文化参与的各个面，包括人人有权享受其本人作为作者的任何科学、文学或艺术作品所产生的精神和物质利益的保护(第15条第1款(丙)项)，而没有明确地界定这一权利的内容和范围。

Il note également avec satisfaction le resserrement des liens culturels à l'intérieur de la région sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et soutient les efforts entrepris en vue de promouvoir le riche patrimoine culturel et littéraire de la région, avec l'aide éventuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations intéressées.

满意地注意到在经济合作组织文化协会主持下，扩大该区域的文化联系，并在联合国教育、科学及文化组织和其他相关实体的可能支助下，支持旨在促进经济合作组织区域丰富的文化和文学遗产的努力。

Les différentes sessions de l'atelier ont porté sur les questions suivantes: a) archives des missions spatiales et nouvelles observations depuis l'espace et moyens d'accéder; b) systèmes de données astrophysiques, et moyens de les utiliser; c) exploration in situ et à distance du système solaire; d) expérience tirée de l'utilisation des réseaux de télescopes astronomiques optiques, résultats obtenus et besoins; et e) retombées des sciences spatiales pour la société.

讲习班的会议侧重于下述面：(a)空间飞行任务和从空间进行新的观察的档案以及如何利用这些档案；(b)天体物理学数据系统及其使用；(c)就地和远距离探索太阳系；(d)通过天文学光学望远镜网络进行观测的经验和结果及其必要；(e)空间科学造福社会。