Ministères du gouvernement local de fournir un large éventail de clients à la politique étrangère.

当地政府各部门对外来客商提供多种优惠政策。

Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

现在要想逮捕他，就必须跟当地政府办理引渡手续！

Des milliers de sinistrés restaient bloqués mardi dans l'ouest du Japon dévasté par le typhon Talas, qui a fait 41 morts et plus de 50 disparus, a-t-on appris auprès des autorités locales.

被台风TALAS袭击后，成千上万的受灾房屋仍然围堵着日本西部。从当地政府得知次台风导致了41人死亡，50多人失踪。

Les intempéries, qui ont fait un mort dans l'Hérault, menacent encore pour le week-end une quinzaine de départements du sud de la France et de la Corse, selon Météo-France et les préfectures.

持续的恶劣天气已经造成埃罗省一人死亡，据气象局和当地政府，周末暴雨洪灾还将继续威胁法国南部及科西嘉岛的15多省份。

A l’entrée de ce village, une feuille rouge calligraphiée par les autorités locales avertit qu’il ne faut pas croire les «rumeurs» d’un nouveau tremblement de terre.

在口，当地政府在一页红纸上书法写就警告：不要相信会再有地震的“”。

John Plecko, qui habite au Canada depuis plus de 40 ans, mais quelles autorités veulent expulser en raison de son passé criminel, obtient un sursis.

然当地政府因为其所犯过的罪行想要驱逐John Plecko，但位在加拿大住了四十年的人仍然拿到了缓期。

Nous traitons les gens avec sincérité, un service de qualité, l'accès à la vaste nombre de clients et le gouvernement local de commentaires favorables.

我们以诚待人，服务周到，获得了广大客户和当地政府的好评。

Les fabricants soutiennent le gouvernement local des entreprises, la réduction des coûts inutiles, des prix abordables, des prix à un approvisionnement direct.

生产厂家是当地政府扶持企业，减免了许多不必要的费用，价格公道实惠，厂价直接供应。

Par le gouvernement local, la sécurité, la protection de l'environnement, approuvé par le service d'incendie a été officiellement créé en 2006.

经当地政府、安全、环保、消防部门核准于2006年正式成立。

Les gens ont commencé à poser des questions sur cette tombe il y a 5 ans, explique la municipalité.

当地政府，五年前开始有人打听有关座坟墓的事情，他们便将墓地列在了旅游网站上。

Le gouvernement lui a beaucoup aidé.

当地政府帮助她很多。

Entreprises avec un capital suffisant, un excellent soutien technique, et le gouvernement local pour son soutien.

企业具备充足的资金实力，强大的技术支持，并得到当地政府的大力扶持。

C'était la seule fois où quelqu'un «avait fait irruption dans un immeuble de l'administration locale».

是唯一一次任何人“闯进当地政府大楼”。

Les DSRP encouragent l'intégration des collectivités locales et des ONG dans la distribution de l'aide.

减贫战略文件有助于把当地政府和非政府组织纳入工作，一起分发援助。

Les données et informations recueillies étaient communiquées aux administrations locales.

数据和信息已交给当地政府。

Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les travaux19.

八当地政府机构负责对重大的土地变动进行审查。

Il y a également eu des tensions au niveau des administrations locales.

在当地政府一级，关系也有些紧张。

L'ordonnance cible les services de l'État et les autorités locales.

《执行指令》由国家和当地政府当局发布。

Il est soutenu par les administrations et collectivités locales.

该项目还获得当地政府单位和社区的支助。

Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les chantiers.

八当地政府机构负责审查重大的土地活动。