Saura-t-il l'emmener au plus haut rang ?

该将她置于更高的地位吗？

New York ! Oh, oui, oh... Pfff ! Hum, hum... Et le théâtre remonte à la surface... Bien sûr !

纽约！是的，哦… … ！恩，恩… … 戏剧重回到主流地位… … 当然！

J'ai une affinité particulière avec ces créateurs qui sont des créateurs icônes, on va dire.

我对那些具有标志性地位的设计师有着特殊的共鸣。

Agnan avait l'air de se méfier du nouveau, comme il est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, il a toujours peur des nouveaux, qui peuvent devenir premiers et chouchous.

阿尼昂对新同学显露出不信任的样子。是班里的第一名和老师的。总是害怕新来的，因为担心会失去第一名和的地位。

Dans le domaine industriel, deux industries l'emportent; la métallurgie et la construction.

在工业领域里，两大工业占主导地位：冶金和建筑。

Le téléphone devenu si démocratique qu'il ne représente plus une marque de statut social.

电话变得此民主化，已经不再是社会地位的标志了。

L’énergie atomique n'occupe tout de même pas une place considérable dans toute l'énergie produite.

原子能在所有能源中并没有占据重要地位。

Ne renonçons pas à la place de la lecture, du beau, de la culture.

我们不应读、美好与文化的地位。

La production de mirabelles occupe une place importante dans l'économie de la Lorraine.

在洛林地区的经济中，黄香李的生产占有重要地位。

Durant une dizaine d'années, MARIO et SONIC se battent pour ravir le cœur des joueurs.

十几年里，MARIO和SONIC一直在争夺玩家心中的王者地位。

Blanc parce que, historiquement, on associe le blanc avec ce qui est beau, avec ce qui est pur, avec l’ascension sociale ; or le pain était quasiment noir.

因为历史上来说，人们总是把白色和美丽、纯洁和社会地位上升联系在一起。然而那时候的面包都是黑的。

Car pour lui, une couleur dominante doit donner sa tonalité à l'ensemble.

因为在看来，占主导地位的一种颜色要支配整幅作品。

Ainsi assuré et contre-buté, le centre de l’armée anglo-hollandaise était en bonne posture.

英荷联军的中部有了那些掩护和凭借，地位自然优越了。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该地区的另一座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）的势力，占据着山谷的主导地位。

Autre chose ! Très important, c'est la place de la grammaire.

另一件非常重要的事情是语法的地位。

Alors dans ce temps de l'action qui s'ouvre enfin, la France a un statut particulier.

那么，在这个终于开启的行动时刻，法国拥有特殊的地位。

Tous travaillent dans les hôpitaux et aimeraient voir leurs statuts valorisés.

们都在医院工作，并且希望看到们社会地位的提升。

C'est seulement au XIX et XXe siècle qu'elle a obtenu l'importance qu'elle a aujourd'hui.

但是只有等到十九世纪、二十世纪时，它才获得今的重要地位。

Les égyptiens y jouissent d'ailleurs d'une place toute particulière.

埃及人在这个系统中享有一个非常特殊的地位。

Boites privées, Sciences-Po, l'ENA ou H.E.C. Ça, ce sont des grandes écoles quand on fait les études supérieures, si on passe par ces grandes écoles, en général ça va nous permettre d'avoir un bon travail, une bonne situation.

Boites privées, Sciences-Po, l'ENA 或HEC。这是些大学校，当人们接受高等教育时，果是在大学校学习，一般情况下，这可以保证拥有一份好的工作，好的地位。