Dans certains pays,les terres appartiennent encore à de grands féodaux.
在某些国家，土
还属于大
所有。
Le Comité consultatif estime que, idéalement, les demandes de crédits pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité devraient être établies au terme d'un examen exhaustif des dispositions de sécurité et sur la base de ses résultats, y compris les conclusions de l'étude sur la gestion du changement mentionnée au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général, et d'informations précises sur les arrangements relatifs à la coopération et la collaboration avec les autorités du pays hôte et les organismes des Nations Unies dans les différents lieux.
咨询委员会认为，最理想
是，为加强警卫和安全而请拨资源应当按对各项警卫安排进行综合全面审查进行，其中包括秘书长报告第1段提到改革管理研究和在每一处点如何同国当局和联合国系统各组织进行合作和协作安排具体资料。
Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.
在
村区，企业家或（大多为外国投资者）或利用法律手段，或不通过法律途径而直接利用威胁恐吓或借助方治安和武装力量进行暴力方式强行将民们或印第安人驱逐出他们祖祖辈辈一直拥有和居住土，在很多时候土投资者常常借助与其结盟政治团体力量来达到这一目。
Le gouvernement a constitué une équipe spéciale, composée de représentants des différentes parties prenantes dans l'industrie sucrière, à savoir le Conseil d'administration des terres autochtones, le Conseil des cultivateurs de canne à sucre et la Société sucrière des Fidji, dont le principal objectif est de parvenir à un arrangement amiable qui permette de sortir de l'impasse créée par la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles et à la loi sur l'administration des terres autochtones.
政府已成立制
业《业和佃户法》特别工作组，其成员为该行业利益攸关方，包括土著土托管委员会、英国君王甘蔗问题理事会和斐济制公司。
Le plan relatif à la propriété a été radicalement révisé en supprimant tous les plafonds généraux applicables à la restitution des biens; le plan prévoit désormais que la plupart des Chypriotes grecs récupéreraient certains biens dans l'État chypriote turc (en général leur ancienne maison et un tiers de la terre, plus (et souvent la totalité) pour les petits propriétaires et la totalité pour les rapatriés des quatre villages de Karpas et du village maronite de Kormakiti).
后来，土族塞人确提出修改，取消了所有对财产归还最高限量，从而极大改变了财产计划，取而代之是，规定大多数希族塞人将在土族塞人州境内得到归还某些财产（一般是他们原来家以及三分之一土，尽管小能得到更多（经常是全部），返回卡帕斯四个村和KormakiteMaronite村者全部归还）。
Ledit amendement a également fait passer le plafonnement des terres revenant au propriétaire et utilisées à des fins agricoles de 25 bighas à 10 bighas (de 24,7 à 9,9 hectares) dans la région du Teraï, de 50 à 25 ropanis (de 2,5 à 1,25 hectares) dans la vallée de Katmandou et de 80 à 70 ropanis (de 4 à 3,5 hectares) dans les régions montagneuses à l'extérieur de la vallée de Katmandou.
出于业上考虑，该修正案还降低了土封顶面积，将Terai区土从25 bighas减少到10 bighas（即从24.7公顷减少到9.9公顷），将加德满都谷土从 50 ropanis减少到25 ropanis（即从2.5公顷减少到1.25公顷），并将加德满都谷外围山区土从80 ropanis减少到70 ropanis（即从4公顷减少到3.5公顷）。
Les modèle faisant appel aux mécanismes du marché pour réaliser la réforme agraire ou les modèles « négociés » de réforme agraire, présentement promus par la Banque mondiale, visent à surmonter la résistance des élites en octroyant des crédits aux paysans pauvres ou sans terre pour acheter des terres au prix du marché aux grands propriétaires terriens, l'État se bornant à assumer un rôle d'intermédiaire et à fournir les crédits.
世界银行目前`市场协助'或`协商'土改革模式设法克服特权集团对土改革抗拒，方法是向无土或有土贫提供信贷，以便按市价向大购买土，政府只在调解和提供信贷方面起作用。
Pendant la période républicaine, la tradition coloniale s'est perpétuée et l'extraction de l'argent, bientôt suivie par celle de l'étain, a continué. Il en est résulté une économie essentiellement minière caractérisée par des enclaves industrielles et de grands domaines agricoles (latifundia) dans les zones rurales, qui nécessitait une importante main-d'œuvre de semi-esclaves et a maintenu quasi intacts les clivages sociaux entre créoles propriétaires, métis, artisans autochtones, paysans et mineurs.
在玻利维亚共和国成立以后，殖民时期开发银矿和锡矿做法保留了下来，经济上仍然是以股份制矿业公司为导，在村区保留了大庄园，同时还广泛使用半奴劳力，这是因为旧阶层划分(西班牙、混血人口以及土著手艺人、村和矿工)基本上原封不动。
Ayant emprunté de l'argent à leur employeur, ou alors aux riches propriétaires de la région dans laquelle ils vivent, ils se retrouvent contraints de travailler pour des sommes dérisoires ne leur permettant pas de payer, ne serait-ce que les intérêts des dettes contractées. Souvent le propriétaire terrien prétend avoir prêté une somme supérieure à celle réellement remise, le travailleur analphabète n'ayant aucun moyen de prouver le contraire.
一旦从其雇和从其生活区富裕手中借钱之后，他们发现自己被迫为微不足道工资而工作，这点工资甚至不足以支付其债务利息，常常声称他们借出了比实际付出数量更大金额，而不识字工人却没有办法证明不是这样。
Premièrement, la population autochtone - qui n'est pas très importante au Paraguay, avec un chiffre total de moins de 100 000 personnes - n'est pas en mesure de satisfaire à ses besoins les plus vitaux et assiste à la désintégration d'une grande partie de ses espaces naturels en raison de la domination traditionnelle de propriétaires terriens indolents et, plus récemment, d'un type de modernisation agraire insensible à la dignité humaine.
第一，土著人口——巴拉圭土著人口不多，总数不超过10万——无法满足其最基本需求并面临其大部分自然土流失，其历史原因是好逸恶劳统治，最近是因为进行了不考虑人类尊严业现代化。
Les efforts déployés par le gouvernement de coalition de Mahendra Chaudhry pour conserver la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles contre le vœu de nombreux propriétaires autochtones à qui le NLTB conseillait de réclamer des modalités de location plus équitables et plus souples en vertu de la loi sur l'administration des terres autochtones ont favorisé les événements qui ont conduit au coup d'État.
Mahendra Chaudhry联合政府强行保留《业和佃户法》，违背了许多土著土拥有者按土著土托管委员会建议表明愿望，即按《土著土托管法》作出更公平更灵活租借安排。 此举触发了导致政变各种事件。
Les 500 millions de personnes qui vivent dans la misère dans les zones rurales souffrent surtout de la faim parce qu'elles n'ont pas de terres productives; la plupart d'entre elles sont des métayers qui sont exploités par les propriétaires des terres qu'ils cultivent, en particulier en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Amérique latine, et nombre d'entre eux sont des migrants ou des travailleurs sans terres.
生活在赤贫中5亿村穷人受苦最深，因为缺乏肥沃土，也因为他们多数是雇，遭到剥削——特别是在南亚、远东和拉丁美洲——还因为许多是移徙工人或没有土工人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Était une fille de propriétaire terrien, qui avait une certaine puissance, qui était un caractère fort, qui avait vraiment une âme d'entrepreneuse, qui a vraiment fait évoluer l'entreprise au niveau de toute la stratégie commerciale.
波琳出身地主家庭，不仅自带气场，性格更是坚毅果敢，骨子里满是企业家的魄力，正是她
手推动企业转型，为品牌制定
全套的商业战略。
部 部 
葛朗台，因为他有红帽子嫌疑。
着德·拉莫尔侯爵写给他的信，沉思良久。侯爵是法国贵族院议员，本省最大的
