Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采地下了船，踏上了这块属于太阳神子孙们的奇异土地，他没有他更好的办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰运气再说。

Alors, on a installé une cuisine au sous-sol.

我们在地下室安设个厨房。

Par exemple, elle participe à la protection des nappes phréatiques.

例如，有助于保护地下水。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具齐留在地下。

Les caisses, on est allé les chercher dans la cave de l'école.

说到箱子，我们要去学校的地下室把它们搬出来。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数不尽的购物，有些还用地下通道互相连接着。

Où se trouvent-elles exactement, au sous-sol ?

地下层的卫生间具体在哪？

La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre.

佩里戈尔德的地下也存在着丰富的遗产。

36% de déchets ramassés sont stockés dans les déchèteries, généralement, ils sont compactés et enterrés.

36%收集起来的垃圾被囤积在废品处理回收，般来说，人们把垃圾压扁，然后埋到地下。

Le terrier d'un tamia peut se situer à plus de 10 mètres de la surface.

花栗鼠的洞穴能达到地下10米甚至以下。

Il faut que je descende voir, soupira M. Zimoure en s'éclipsant.

“那我得去下面找找。”吉姆尔先生边叹气，边往地下室走去。

Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

那里，是座倒塌的城，因为地震动了，被推倒在地下。

Et maintenant, je passe au travers avec le métro. »

而现在我正和地下的人起经历这切。"

On s’appelle et on se répond d’une catacombes à l’autre.

人们从个地下墓道向另个地下墓道互相呼应。

La problématique est que les nappes phréatiques sont affleurantes, donc vous avez des zones humides.

问题在于地下水位很浅，所以存在湿地。

Pionnier de la microbiologie, Louis Pasteur est décédé le 28 septembre 1895. Les Français à l'époque souhaitaient l'enterrer au Panthéon; finalement sa famille a décidé de l'enterrer dans une crypte de l'Institut Pasteur.

微生物学的先驱，Louis Pasteur于1895年9月28日去世。当时，法国人希望将他安葬在巴黎的先贤祠；最后，他的家人决定将他安葬在巴斯德研究所的地下室。

Avec aussi des histoires de souterrains, puisque dans la région et puis à l’époque des Templiers, ils faisaient beaucoup de souterrains pour pouvoir échapper quand il y avait un siège, quand on assiégeait une ville ou bien un château.

还有很多地道，因为神殿骑士时代，人们在这里建造了很多地下通道，当城市或者城堡被包围时，人们可以通过地道逃生。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现了小男孩，我估计这远比埋在地下的几块骸骨重要得多。我也听说了，那里恶劣的天气毁掉了您的工作成果，让您不得不离开。”

On dit même que ce sont des dragons qui gardent la salle des coffres. Et en plus, ce n'est pas facile d'y retrouver son chemin —Gringotts est à des kilomètres en sous-sol, bien plus bas que le métro de Londres.

“他们说那些防范最严密的金库都由龙把守。要到那里还得先找到路——古灵阁在伦敦地下好几百英里的地方呢，明白吗? 比地铁还要深。

Je l'ai dit ailleurs, et je le répète ici : quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

真理若被埋藏于地下，将会不断积聚，累积出爆炸性的力量，而旦有天爆发，切都会被炸开。