Ça me rend malade de voyager là-dedans.

“面太让我难受了。”

Et puis on discute, on s’aide entre nous avec les élèves.

我们会面讨论，和一些学生互相帮助。

Oui, dit-il, vous vous dites qu'il y faut de l'orgueil.

" 对，" 他说，" 您想，面准有自傲情结。

Dans les deux cas, c’est l’acide carbonique contenu dans ces eaux qui attaque vos dents.

两种情况面，正是些水中碳酸侵蚀了你牙齿。

Dans ce sépulcre enfer, que faisaient-ils ?

坟墓地狱面，他们干些什么呢？

Ce jour-là, environ 30 000 personnes prennent part à un premier cortège, emmené par les étudiants de Dauphine. Yannick Jadot a-t-il joué un rôle ? Oui, mais pas forcément plus que d'autres, répondent ses anciens camarades de fac.

一天，大约有三万人参加了由，多菲纳学生们领导首次游行。雅尼克·加多特面发挥作用了吗？是，但不一定比其他人多，他以前大学朋友回答说。

Ce n’est pas tout ça. Je te dis qu’il faut que tu tâches de me savoir ce que c’est que cette noce-là, dont est ce vieux, et où cette noce-là demeure.

“不仅仅是点，我告诉你要设法替我了解礼是怎么回事，有老头面，对新夫妇住哪儿？”

Permettez-moi de vous dire, Marguerite, que vous avez été malade pendant deux mois, et que, pendant ces deux mois, je suis venu tous les jours savoir de vos nouvelles.

“请听我对您说，玛格丽特，您曾经生了两个月病，两个月面，我每天都来打听您病情。”

Bon de toute manière, si tu as des lacunes en grammaire, eh bien écoute, vraiment j'ai fait un pack super complet où j'explique tout ça.

嗯无论怎，如果你法语确实有欠缺，我做了一个超棒合集，面我把所有东西都解释清了。

Aussi, le capitaine Nemo, ne voulant pas engager son hélice dans cette masse herbeuse, se tint-il à quelques mètres de profondeur au-dessous de la surface des flots.

所以，尼摩船长不愿把他机轮纠缠草叶堆面，他让船水面下几米深水层中行驶。

Sur les 3500 membres, le rythme de travail est souvent à l'origine du célibat des cadres, des fonctionnaires et des ingénieurs comme Hélène, 27 ans.

3500个会员面，造成各位管理层、公务员或像27岁埃莱娜工程师们单身原因通常是工作节奏过快。

Devant tant de splendeur, les collègues de Keira restèrent silencieux, émerveillés. Si l'humanité a vraiment un berceau, le peuple de l'Omo semblait y vivre encore.

面对奇观，凯拉同事陷入了沉思，心中惊叹不已。如果人类真有一个摇篮，奥莫山谷人们看起来似乎还面好好地活着。

Les femmes, éperdues autour d’eux, les suppliaient, les interrogeaient, demandaient les noms. Est-ce que celui-ci en était ? et celui-là ? et cet autre ?

女人们一窝蜂似地把他们围起来，央求他们，询问他们，向他们打听。一个面吗？有一个吗？还是有另外一个？

Le processus commence auprès de 30 millions de consommateurs qui ont décidé de rejoindre son aventure, comme ici dans cette école.

个过程涉及到了三千万名消费者，他们决定加入场冒险中，比如所学校面。

Jean : C’est normal, ça fait 2 jours qu’on est dans la boue là. Appelle quelqu’un, c’te plait.

很正常，我们已经连续两天裹泥浆面了。快叫人来，我求你了。

J'ai posé des petits accessoires très jolis sur de l'agate et je mets tous mes accessoires au quotidien.

我玛瑙上放了一些非常漂亮小饰品，我日常面放我所有饰品。

Et la porte fut fermée à clef, pour être chez soi, ce qui fit ricaner plus haut les blagueurs, Zacharie ayant crié à Mouquet qu’ils allaient peut-être bien foutre un enfant à eux tous, là-dedans.

然后，为了能够不受拘束，把门锁上了，一来，些爱嚼舌头家伙闹得更厉害了，扎查高声对穆凯说，他们面很可能每人搞出一个孩子来。

Non seulement Baudelaire y exprime son mal-être, non pas lié à son endettement mais bien à son spleen, mais surtout, il y évoque sa relation conflictuelle avec sa famille et son amour pour Jeanne Lemaire.

波德莱尔封信面表达了他苦恼，不是指他些负债，而是因为他忧郁心情，甚至，封信面也展现了他和家人以及爱人让娜·莱梅勒之间冲突关系。

Au total, 628 pages manuscrites, abondamment corrigées, que Romain Gary rédigea en une semaine en avril 1975, d’un seul trait, dans un véritable état de fièvre créatrice.

封手写信面，总计有628页，面有大量修改之处，罗曼·加1975年4月花了一周撰写完成，用一种单一表达方式，一个真正创造性兴奋状态下写。

Et donc, ici, dedans, il y a une petite fiole où j’y cache son whisky. Voilà !

所以，面有一个小玻璃瓶，我把他威士忌藏。