Cette formation doit être assurée dès qu'une mission est mise en place.

一旦集结维和人员，就应该进行在职训练。

L'UNICEF appuiera le renforcement des capacités dans les secteurs de la santé et de la nutrition au moyen d'un ensemble d'approches adaptées au contexte, comme : a) l'élaboration et l'adaptation de supports de formation fondés sur des critères internationaux; b) la formation en cours d'emploi; c) une supervision formatrice à l'aide de techniques de résolution des problèmes; d) des programmes de « mentorat », d'encadrement ou de tutorat; e) des programmes d'échange entre les districts et régions à forte croissance et ceux qui accusent un retard; et f) des mesures incitatives en fonction des résultats.

儿童基金会将对健康和营养部门的能力建设提供支助，各种具体措施如：(a) 根据国际基准制订和改编培训材料；(b) 在职训练；(c) 用解决问题的法监督发展；(d) 指导/辅导案；(e) 高绩效和低绩效区和区域之间案；以及(f) 根据绩效给予的奖励。

Le Programme de formation des Nations Unies dans le domaine de l'aviation comprenait plusieurs aspects, à savoir des stages initiaux et de mise à jour organisés au Siège, une formation en cours d'emploi fournie par la mission pour les assistants des services d'aviation et une formation spécialisée en matière d'aviation portant sur les enquêtes en cas d'accident, la gestion des opérations aériennes, et la manutention des marchandises dangereuses, qui est fournie par les institutions et organismes accrédités.

联合国航空训练案包含几个领域，其中包括总部提供的初步课程和温故知新课程，特派团为飞航助理提供的在职训练，以及被认可的机构提供的包括故调查、飞行操作管理和危险货物装载在内的专门飞航训练。

95 Réalisation de programmes de perfectionnement du personnel des services de santé et activités visant à accélérer le renforcement de la capacité des établissements : formation et perfectionnement en cours d'emploi pour les diverses catégories de personnel des services de santé en vue d'améliorer et de diversifier les qualifications et d'assurer le respect de normes conformes à la politique, à la stratégie, aux directives techniques et aux procédures en vigueur dans le domaine de la santé.

95 实施关于发展保健作人力资源和促进体制能力建设进程的案，向各类保健作人员提供在职训练，增进其技巧和能力，并提高服务标准，使其符合核定的保健政策、战略、技术准则和既定程序。

Le Comité consultatif a été informé que, conformément à la politique appliquée par la Mission en matière de formation technique des agents recrutés sur le plan national, la création proposée de postes de personnel international a pour objet d'assurer la continuité des prestations dans les bureaux locaux tout en offrant des services de tutorat et une formation sur le tas aux agents recrutés sur le plan national, renforcée par des stages de formation.

咨询委员会获悉，依照特派团的本国作人员职业培训政策，提议增加国际员额是要确保外处务的连续性，同时向本国作人员提供辅导服务和在职训练，此外还向本国作人员提供培训课程。

La communauté internationale pourrait faciliter la sélection, le perfectionnement et la validation des compétences et des aptitudes des recrues; offrir un tutorat dans le cadre d'une conception communautaire du travail de la police; seconder de ses conseils la création de services spécialisés dans les soins aux victimes (violences dans la famille, sévices sexuels, traite des êtres humains); et administrer des cours de formation et de recyclage à l'Académie nationale de police.

国际社会可以帮助对这些新招聘的警员进行审查，提高其能力，对其进行资格和技能认证；进行关于以社区为基础的警察执勤式的在职训练；提供有关咨询，以设立专门的部门来帮助家庭暴力和性暴力受害者以及打击人口贩卖；在国家警察学院开设培训和进修课程。

L'Institut a également mené à bien les projets intitulés “Lutte contre la traite des êtres humains et opérations de maintien de la paix: programme de formation du personnel international de détection et de répression, dans la phase préalable au déploiement et en cours d'emploi” et “Lutte contre la criminalité organisée et la corruption par le biais de la consolidation de l'État de droit en Serbie”.

研究所还实施了题为“人口贩运与和平支助行动：国际执法人员的部署前/在职训练案”和“通过加强塞尔维亚法治打击有组织犯罪和腐败”的项目。

Les membres de la police civile mèneraient par ailleurs jusqu'à son terme le programme actuel de formation de formateurs, organiserait la formation en cours d'activité d'environ 4 000 policiers qui seraient déployés dans les provinces et assurerait l'encadrement sur le terrain des nouveaux diplômés, dont la période de formation a été réduite conformément au programme actuel de recrutement et de formation accélérés.

联合国民警还将继续实施并完成现行的训练培训员案，为将被派驻各省的约4 000名塞拉利昂警官提供在职训练，并辅助和实指导刚毕业的警察，根据现有的速成征聘和训练，这些新警察的受训时间有所缩短。

À l'intérieur de ce cadre, des activités de traitement et de réadaptation entreprises en Égypte et en Jordanie ont continué d'être axées sur le perfectionnement et le renforcement des capacités de traitement et de réadaptation des toxicomanes et il a été organisé à cette fin des cours de formation spécialisée et créé un centre de formation en cours d'emploi.

在该框架内，埃及和约旦进行之中的治疗和康复活动继续将重点放在通过专门的培训课程和通过建立在职训练中心，改进和加强药物滥用治疗和康复能力上。

Différentes formes d'apprentissage en continu sont proposées pour répondre aux besoins de toutes les catégories de personnel, comme la formation en cours d'emploi, le dialogue personnalisé, les réunions d'information, l'élaboration en commun de documents tels que les notes d'information, les déjeûners-débats et autres moyens interactifs de se pencher sur des questions d'actualité.

目前正在开展各种学习进程，以满足所有专业群体的需要，包括在职训练；一对一对话；作简报，合编材料，如简报；午餐会；以及讨论各种主题的其他互动讨论会。

La Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'une nouvelle approche structurée, sous la forme d'une base de données, avait été adoptée afin d'obliger les missions à soumettre des formulaires dûment remplis concernant l'achèvement de la formation en cours d'emploi.

维持和平行动部后勤支助司告知委员会，目前正在采用一个数据基形式的新的系统化做法将迫使各特派团提填好的完成在职训练表格。

Le perfectionnement recouvre une large gamme d'activités pouvant comporter des missions spécifiques, une formation en cours d'emploi, sous la conduite de pairs éventuellement, et d'autres formes de perfectionnement professionnel, tandis que la notion de formation renvoie le plus souvent à un processus formel d'acquisition de compétences.

作人员的发展通常涵盖范围广泛的各种活动，可以包括具体的作委派、在职训练和辅导、以及其他与作有关的发展机会，而作人员的训练往往是指完全正式学习技能。

Les autres activités comprennent l'amélioration du système de distribution des contraceptifs, la formation d'agents sanitaires et d'infirmières pour leur permettre de conseiller les femmes en ce qui concerne la santé en matière de reproduction et la formation en cours d'emploi du personnel travaillant dans ce domaine.

其他活动包括改善分配系统和避孕药物的供应、训练保健作人员和护士，就生育健康向妇女提供咨询，为生殖健康作人员提供在职训练。

Le programme de santé vise principalement à améliorer la qualité des soins et à accroître la productivité en élaborant des directives techniques et des protocoles de gestion standard et en encourageant la formation sur le tas pour améliorer la qualité des prestations du personnel.

保健案的重点是通过拟订技术准则和标准管理规程，改进保健质量并提高作效率；促进在职训练，改进作人员业绩。

Le Programme d'habilitation des jeunes d'ONU-Habitat a poursuivi ses activités dans les taudis de Kibera et l'implantation sauvage de Mavoko dans la banlieue de Nairobi afin d'offrir aux jeunes une formation en cours d'emploi grâce à la construction de leur propre centre de formation.

人居署赋予青年权力案继续在内罗毕郊外的Kibera贫民窟和Mavoko非正规住区实施，通过建盖其自己的青年培训中心，向青年提供在职训练。

Grâce à des ateliers de formation sur le tas, à des échanges d'informations, à des expériences novatrices, et à l'adoption de bonnes pratiques et de stratégies holistiques de développement, le projet favorisera la coopération, le développement et l'intégration régionaux pour le bien des populations.

该项目透过在职训练讲习班、信息、创新经验、良好做法和合适的综合发展战略，将促进区域合作、发展与一体化，以造福人民。

Ce plan prévoit des activités de formation en cours d'emploi et des programmes en matière de santé et d'hygiène, ainsi que des alliances avec des associations de lutte contre le sida et des campagnes d'information destinées aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs.

该计划包括在职训练、健康和卫生案、与艾滋病协会建立联盟以及针对政府、雇主和人的宣传运动。

Certaines missions, comme la MINURSO et la MONUG, ne transmettaient pas toujours les formulaires de certification de la formation en cours d'emploi au Groupe du transport aérien du Département des opérations de maintien de la paix après la fin du stage de formation.

各特派团举例来说，像西撒特派团和联格观察团在训练完成后，并没有一贯向维持和平行动部空中运输股提在职训练完成表。

La faible contribution du budget de l'État à l'éducation et la formation s'est traduite par un dénuement sans précédent des établissements scolaires en matériel et en équipement ainsi que par des manques importants en matière de formation initiale et continue des enseignants.

国家预算中的教育和训练拨款寥寥无几，导致学校中的用品和设备空前短缺，对教师的初步训练和在职训练严重不足。

Il convient de noter qu'à l'inverse de la traduction, la formation en cours d'emploi n'est pas une possibilité pour l'interprétation en raison de la nature même du travail des interprètes qui doivent au quotidien fournir un produit fini et non pas semi-fini.

应当指出，与笔译的情况不同，在职训练对口译来说不是一个法，这是所涉作的性质决定的，因为口译员每天必须提供完整的产品、而不是半成品。