Biden a dit dans une vie antérieure qu'il serait prêt à être le VP de McCain, et a la réputation de parler beaucoup et de mettre souvent les pieds dans le plat.

拜登说在前生活中他早就准备做麦凯恩副总统，他有着爱说但是总是鲁莽说错名声在外。

Lorsque cela arrive avec des proches, nous avons bien sûr tendance à trouver des explications plus facilement puisqu’on connaît mieux les gens.

那想要认为我在一个更好水平上比我前做了它想要能包括或瞭解和互动与其他。

Elle était en première ligne de la lutte contre l'apartheid bien avant son indépendance.

印度有幸一直站在与种族隔离做斗争前列，甚至在独立前就是如此。

Le Comité renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14 en vertu duquel toute personne «a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable» doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu, et réitère qu'il est implicite dans ce principe que l'accusation doit prouver que les aveux ont été faits sans contrainte.

委会提到前案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项关于任何人“不被强迫做不利于他自己证言或强迫承认犯罪”措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接身体或心理胁迫，这项原则意味着起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫情况下作出 3 。

Dans la proposition dont était saisie la Commission, il était avancé que, vu le caractère universel de sa composition et les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale, ainsi que ses solides relations de travail avec des organisations internationales ayant des compétences et des intérêts particuliers dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la Commission constituait une instance appropriée pour examiner la question du droit de l'insolvabilité.

委会收到建议指出，鉴于委会成遍性、它前就跨产所做卓越工作及它与在产法领域拥有专门知识并对之感兴趣各际组织已建立工作联系，委会是把产法列入其议程合适论坛。

La façon la plus efficace et pertinente d'y parvenir serait pour le Conseil de sécurité de prendre, premièrement, des mesures immédiates et pertinentes, - nous l'espérons, avant la fin de l'année lorsque que le mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) sera réexaminé - qui autoriseront une opération de maintien de la paix robuste qui aidera à restaurer la paix et la stabilité et à renforcer les capacités locales.

这样做最有效和最有意义办法就是，安全理事会首先要立即采取相关措施——但愿在今年年底前，届时将审查非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)任务期限——授权开展一项有力维和行动，协助恢复和平与稳定及建设当地能力。

6 L'État partie conclut que, étant donné que le cas du requérant a fait l'objet d'un examen approfondi de la part des autorités judiciaires et administratives, pendant dix-huit mois entre la date à laquelle il a adressé sa communication au Comité et la date de l'expulsion, le fait qu'il ait été expulsé avant que le Comité rende sa décision de recevabilité ne constitue pas un non-respect de cette décision.

6 缔约认定，从申诉人向委会提出申诉之日到他被遣返之日18个月内对本案所做广泛司法和行政审查看来，他在委会作出可否受理之决定前被遣返事实并不构成对这项决定不遵守。

En outre, l'Assemblée a examiné les moyens techniques à utiliser aux fins de la diffusion des rapports, tels que les avait définis la première Assemblée, et n'y a pas apporté de modifications, si ce n'est qu'elle a encouragé les États parties à présenter leurs rapports par la voie électronique et, pour les mises à jour annuelles, à faire apparaître clairement les changements intervenus depuis la présentation des rapports précédents.

此外，会议审查了第一届会议通过报告分发技术方式和方法，除了鼓励缔约通过电子方式提交报告并在提交年度更新报告时标出对前报告作更改之处外，对方式方法未做任何修订。

Je voudrais une nouvelle fois souligner, comme ma délégation l'a fait dans d'autres instances et à d'autres occasions, l'importance de voir les informations présentées par les organes de l'ONU refléter objectivement la réalité de notre situation et, en particulier en ce qui concerne les affaires humanitaires, qu'il soit fait état comme il se doit des efforts et progrès du gouvernement en matière de protection des civils.

我希望重申我代表团前在其他论坛提出看法，即，重要是，联合机构提供信息要客观反映我们实际情况，而且认为，特别是关于人道主义问题情况，政府在采取措施保护平民方面所做努力和取得进展要得到充分反映。

M. Zahid (Maroc) : Monsieur le Président, nous savons très bien que le règlement nous recommande de nous abstenir dans toute la mesure du possible, de faire des explications de vote aussi bien à la Cinquième Commission qu'à l'Assemblée générale, mais comme nous avons vu qu'il y a une délégation qui a enfreint à cette règle, nous nous excusons de faire de même.

扎希德先生（摩洛哥）（法语发言）：我们知道，在很早前，大会就已经决定，各代表团应尽可能只解释投票一次，即在全体会议或者在委会。 但由于另一个代表团已经在两个论坛都解释其投票，我代表团也希望这样做，我们向大会道歉。

Compte tenu du fait que les rapports des précédents groupes d'experts présentaient des cas de violation de l'embargo sur les armes et identifiaient les particuliers, les organisations et, dans certains cas, les États qui auraient été responsables de ces violations ou y auraient contribué, le Groupe de contrôle a estimé nécessaire de présenter un tableau clair et global de la situation.

鉴于前两个专家团报告均指出了违反军火禁运案件，指明了据称应该为这些违反行为负责或帮助了这些行为个人和组织，并在某些情况下指明了这样做家，监测小组认为有必要明确和全面地介绍违反军火禁运情况。

Certaines délégations l'ont déjà fait, mais je pense qu'il est important, en raison des contraintes de temps et compte tenu de nos discussions de ces derniers jours et du stade où nous en sommes, que nous voyions comment nous devons procéder dorénavant et ce que nous devrions faire avant 18 heures aujourd'hui, car c'est une question qui m'a été posée.

一些代表团已经做了阐述，但我认为，由于时间限制，我们必须在过去几天讨论和我们达到目前阶段基础上，在今天6点前确定我们应该实现目标和要做工作，因为有人向我提出了这个问题。

Le Gouvernement japonais espère qu'Israël fera preuve d'un maximum de retenue et qu'il s'emploiera à faire baisser la tension, et que l'Autorité palestinienne, de son côté, prendra sans tarder des mesures décisives contre les extrémistes. La tension au Moyen-Orient produit également des effets néfastes sur les activités de l'Office et, partant, sur la situation socioéconomique des réfugiés palestiniens.

Takahashi先生（日本）对近东救济工程处主任专工作和所做报告表示感谢，他说，始于两年多前和至今仍在继续色列人和巴勒斯坦人之间暴力浪潮使近东局势恶化，日本政府希望，色列方面应该表现出最大限度克制和采取旨在缓和紧张局势步骤，而巴勒斯坦行政当局方面也要对极端主义分子采取果断措施。

En fait, elle a non seulement ignoré la nécessité de contrebalancer ne serait-ce que certains des documents qu'elle devait évaluer, elle a également énuméré, parmi les « documents sur le Darfour examinés par la Commission », plusieurs publications d'organisations non gouvernementales internationales dont les activités, informations et affirmations antérieures concernant le Soudan étaient particulièrement contestables et entachées d'erreurs.

确，委会不仅没有考虑到需要平衡对待至少一些其将要评价材料，而且还在“委会所参考关于达尔富尔问题公开报告清单”中列入一些际非政府组织出版物，而这些非政府组织前对苏丹问题所做工作、提出报告及所做断言都是特别有问题和不准确。

Le Conseiller spécial est préoccupé par le fait que les précédents efforts de paix à l'échelon régional visant en particulier à prévenir un risque de génocide, notamment dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, ont été insuffisants pour régler intégralement la crise, au niveau tant national que régional.

特别顾问关切是，前区域调解努力、包括为防止灭绝种族所做努力，尤其是大湖区际会议召开，无论在内还是际上似乎都不足全面解决这场危机。

Ce faisant, le Comité tiendra pleinement compte des débats et décisions antérieures des organes de la Convention de Bâle sur les questions pertinentes ainsi que de la disposition de son mandat demandant qu'il parachève les travaux menés par d'autres organes de la Convention de Bâle et par les Centres régionaux de la Convention.

在审查时，委会应充分考虑《巴塞尔公约》各机构前就相关问题所开展讨论和做出决定，并且还应考虑到其应补充《巴塞尔公约》其他机构和《巴塞尔公约》各区域中心所做工作任务授权。

C'eût été faire preuve de beaucoup de légèreté d'affirmer une telle chose, car je sais parfaitement que, selon une pratique établie de longue date, le Conseil a déjà autorisé deux délégations à prendre la parole à des séances officielles tenues aux fins d'un vote sur des projets de résolution concernant le Moyen-Orient.

如果我这么做了,则说明我太大意,因为我完全了解,安理会根据其决定和长期惯例,前曾允许两个代表团在就中东问题决议草案进行表决正式会议上发过言。

Au cours de débats précédents sur le Timor oriental ouverts à des non-membres du Conseil, je n'ai cessé de souligner l'importance d'un transfert graduel des responsabilités aux Timorais de l'Est, ce que dans la terminologie de l'ONU on en est venu à nommer « timorisation », lorsque le futur gouvernement se mettra en place.

在前向安理会非成开放有关东帝汶讨论中，我一贯向本安理会强调把责任逐步移交给东帝汶人重要性，在联合术语中这被称为“帝汶化”，就是在未来东帝汶政府成立时这样做。

J'ai évidemment beaucoup à apprendre au sein de cette instance multilatérale, une instance qui se targue d'être l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements, mais son dernier véritable succès semble avoir été le TICE, et cela remonte déjà à un certain temps.

在这个多边论坛上，我会了解到相当多事，而这就是一个声称是唯一多边军备控制和裁军谈判论坛，但论坛所做最后一项真正有效工作看来是《全面禁核试条约》，然而这已经是许久前事了。

En Sierra Leone, nous savons ce que la CEDEAO a fait pour nous dans la période sombre, très sombre qui a précédé - et je le souligne, précédé - le déploiement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone ou de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.

我们塞拉利昂知道在前——我强调前——那些非常黑暗日子里西非经共体能够为我们做什么，部署联合塞拉利昂观察团和联合塞拉利昂特派团。