La destruction du tissu industrielle est une des causes de la forte remontée du chômage en France...selon l'INSEE, il touche 10% de la population active, un chiffre au plus haut depuis 10ans.
根据INSEE，纺织工业的破坏是法国失业率大幅回升的一个原因，这涉及了10%的在业
口，也是十年来最高的失业率。
Le Comité s'inquiète de l'inégalité des chances sur le marché du travail, qu'illustre le faible pourcentage de femmes (37 %) dans la population active, l'écart de salaire entre hommes et femmes, le fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel, la ségrégation sur le marché du travail et les stéréotypes qui dépeignent les hommes comme les gagne-pain et les soutiens de famille, et les femmes essentiellement comme les mères et gardiennes du foyer.
委员会对以下情况表示关注:在劳动力市场,妇女没有享受机会平等,妇女在劳动力市场所占的比率
低(占在业口的37%)体现了这一点;男女之间的工资差距;妇女从事非全职工作的
多;劳动力市场的持续隔离状态,以及往往把男子视为户主和养家者而妇女主要作为母
和持家者的陈规定型态度。
Le STPS se propose de réaliser l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi et de maintien dans l'emploi pour tous (et en particulier pour les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes séropositives ou sidéennes, les journaliers, les autochtones et les personnes privées de liberté, entre autres groupements), et de lutter contre le travail des enfants, par le biais de la conception et de l'exécution d'actions positives tenant compte des sexospécificités.
劳工和社会福利部的目标是让所有（特别是年轻、老年、
、艾滋病毒/艾滋病患者、临时工、土著群体成员、被剥夺了自由的以及其他群体）都能得到平等的就业和在业机会，同时制定并执行包括社会性别观点在内的积极措施，打击使用童工现象。
Sont bénéficiaires de cette prestation les travailleurs affiliés et en activité ou dans une situation assimilée, ainsi que les pensionnés à la charge de la sécurité sociale, qui ont des enfants à charge, c'est à dire vivant avec le bénéficiaire et à ses frais, et dont les revenus annuels ne dépassent pas un montant déterminé (dont la limite augmente progressivement de 15% par enfant à charge à partir du second).
受益指的是加入该计划并有受抚养子女且每年收入不超过一定金额(自第二个受抚养的子女以下，每增加一名受抚养的子女，金额增加15%)的在业员或类似劳动者和社会保障养恤金领取者，受抚养子女系指与其共同生活、由其负担费用的子女。
Au total, 20 pays ont établi de nouvelles projections de la population et des projections de la population économiquement active; 21 pays utilisent des données censitaires pour procéder à des analyses sociodémographiques, y compris l'étude des populations autochtones et des migrations internationales, et 16 pays utilisent de nouvelles technologies de l'information et leurs applications fondées sur le logiciel REDATAM (REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer).
共有20个国家准备进行新的口预测和在业口预测；21个国家正在利用口普查据进行社会-口分析，包括研究土著口和国际移徙口；16个国家正在利用新的信息技术和应用程序，这是建立在为微电脑检索小地区口普查据系统（检索普查据系统）开发的一套电脑软件基础上的。
En termes de politiques et programmes, l'approche de l'exécutif en matière de lutte contre la pauvreté établit des objectifs et des valeurs cibles dans les grands secteurs politiques, notamment: employabilité; actions d'aide aux jeunes qui ne sont pas intégrés dans les secteurs de l'éducation, de la formation ou de l'emploi; exclusion financière; quartiers défavorisés; inégalités devant la santé et accès aux services sanitaires dans les communautés rurales.
就政策和方案而言，行政机关的“消除机遇差别”方针，已经确定了重大政策领域的目标，包括：雇用的条件；帮助非在学、受训或在业青年的行动；金融排斥；处境不利的街道；农村社区的保健不平等现象和享受服务机会。
Il est fréquent que les taux d'activité des femmes ne puissent être comparés à l'échelle internationale, vu qu'un peu partout dans le monde, un nombre relativement important de femmes travaillent dans des entreprises agricoles ou autres entreprises familiales sans être rémunérées et que les pays n'utilisent pas les mêmes critères pour déterminer dans quelle mesure elles doivent être considérées comme faisant partie de la population active.
在国际上，妇女在业率经常不具有可比性，因为在许多国家中，在农田或在其他家庭企业中无酬帮工的妇女多，各国为确定在何种程度上将此类劳力计入在业口所采用的标准也有所不同。
Les données transversales et, à un niveau plus ambitieux, les données sur les flux pourraient être utilisées pour établir des recoupements entre les personnes ayant un emploi et celles qui dépendent de dispositifs de promotion de l'emploi, celles qui poursuivent des études, celles qui sont en congé de longue durée, ou encore celles qui perçoivent une pension partielle ou des prestations de sécurité sociale.
可以利用跨部门据和比大胆的流动据来表述在业和参与劳动力市场就业计划、正在受教育、长期不在岗、领取部分退休金或社会保障补贴等各类员的组合。
En témoignent notamment le nombre croissant de travailleurs pauvres qui représentent près de 45 % du nombre total des personnes ayant un emploi en Afrique subsaharienne, la multiplication des emplois à temps partiel dans le secteur formel, la croissance de l'emploi dans le secteur non structuré et le chômage élevé dans les zones urbaines et rurales, où le sous-emploi pose aussi un grave problème.
除其他外，这反映在业穷量增加，大约占撒哈拉以南非洲就业总口的45％，失业问题已经严峻的地方，正规部门的非全日工作、非正规部门的就业增加，城市和农村经济中失业率高。
M. Chowdhury appelle l'attention de la Commission sur les caractéristiques des pauvres qui travaillent dans les pays en développement, telles qu'elles sont identifiées dans le rapport du Secrétaire général, à savoir la féminisation de la pauvreté, la prépondérance des pauvres dans l'agriculture et le caractère de plus en plus informel de l'emploi et du travail.
他提请注意发展中国家在业贫困者的一些特点，即贫穷女性化、农业领域穷占绝大多，以及就业和工作日益非正式化，秘书长的报告确认了这些特点。
Des estimations récentes (tableau 1) montrent que 49,7 % des travailleurs et de leur famille (58,7 % dans les pays en développement) dans le monde vivent en deçà du seuil de pauvreté de 2 dollars par jour et que 19,7 % des travailleurs pauvres (plus de 23,3 % dans les pays en développement) vivent avec moins d'un dollar par jour.
最近估计（见下表）表明，49.7％的全世界工及其家属（发展中国家58.7％以上的工）都生活在每天2美元的贫困线下，世界上19.7％的在业员（发展中世界23.3％以上的工）生活费每天不到1美元。
L'augmentation importante et rapide de la population en âge de travailler dans les pays en développement ainsi que le nombre élevé de chômeurs et de travailleurs pauvres montrent clairement que le plein-emploi productif et un travail décent doivent être l'un des principaux objectifs des stratégies nationales de développement, et ce dans toutes les régions.
发展中国家的工作年龄口迅速大幅度增加，现有的失业和在业穷众多，重点表明世界各国的政府需要将充分的生产性就业和体面工作作为一个重要发展目标，纳入国家发展战略。
Si l'on ne prend pas rapidement des mesures efficaces, il se pourrait bien que le taux de chômage dépasse 10 % dans certains pays développés, que des dizaines de millions de personnes perdent leur emploi dans les pays en développement et que des centaines de millions de personnes aillent grossir les rangs des travailleurs pauvres.
如果不及时采取有效对策，一些发达国家中的失业率就有可能上升到两位，发展中国家会有几千万失业，还会有几亿沦为在业穷。
La POE contribue à l'amélioration de la compatibilité entre le travail et la vie familiale pour les hommes et les femmes en aidant les familles à couvrir les frais supplémentaires occasionnés par le fait d'élever un enfant, en traitant de façon égale tous les enfants des familles admissibles, que leurs parents travaillent ou non.
安大略儿童福利金有助于改善男子和妇女在工作与家庭之间的相容性，采取的方式是在抚养子女额外费用方面向家庭提供帮助以及平等对待有资格享受福利金的家庭，不管他们的父母是否在业。
Ces taux pourraient être atteints par une rétention des ressources et par un réinvestissement de l'épargne, et en tirant parti du fait que la croissance de la population économiquement active dépassera à l'avenir celle de la population économiquement dépendante d'une marge plus importante que dans toute autre région du monde.
可通过以下办法实现这一增长率：资源保留和储蓄再投资；利用今后在业口增长远远超过任何其它区域受扶养口增长这一事实。
Le taux de la population économiquement active est de 38,6 % chez les femmes et de 42,3 % chez les hommes, tout en sachant que le taux de population active au chômage est de respectivement 23,8 % et 11,1 %, et le taux de chômage en milieu rural de 22 % et 9,1 % respectivement.
妇女和男子的可就业口比率分别为38.6％和42.3％，在业口的失业率分别为女23.8％和男11.1％，在农村分别为女22％和男9.1％。
Qu'elles soient présentes sur le marché du travail ou non, les femmes sont ménagères et font des travaux qui, bien qu'indispensables à la survie et au bien-être de tous, sont ignorés et négligés dans les statistiques, qui classent les femmes comme des personnes « inactives se consacrant aux travaux ménagers ».
不管她们是否进入劳动力市场，妇女都是家庭主妇并且操持家庭，尽管这项工作对于所有的生存和福利是不可或缺的，但在统计学上却不被考虑和受到忽视，她们被归类为“专门从事家务劳动的非在业口”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
