Je vous souhaite une très bonne année 2020.

祝愿你们拥有圆满的2020年。

Oui, leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale.

听说了。他们对这个国家的非官方访问获得了圆满的成功。

Hermione, elle, semblait penser que tout était pour le mieux, ce qui augmenta la fureur de Ron.

赫敏脸上露出“终于圆满了结了”的表情，让罗恩更加冒火。

C’est la conclusion d’une mission ambitieuse débutée le 23 novembre avec le lancement d’une fusée Longue marche 5.

这是自11月23日开始的雄心勃勃的任务的圆满结束，当天长征五号火箭发射升。

Dantès poussa un cri de joie et d’étonnement : jamais plus magnifique résultat n’avait couronné une première tentative.

唐斯又惊又喜的大叫了一声，想不到第一次尝试就取得了这样圆满的成功。

On va terminer par l''ouverture aujourd'hui de la 46e édition du Forum économique mondial.

ZK：今天，第46届世界经济论坛开幕，们对此画上了圆满的句号。

Ils sont très contents de la fin heureuse de cette aventure.

他们对这次冒险的圆满结局感到非常高兴。

Pourquoi le mariage de l'une d'elles, mariage qui paraissait bien conclu, celui-là, a-t-il manqué ?

为什么其中一个人的婚姻，一场看似圆满的婚姻，却以失败告终？

Personne ne doutait qu'il ferait d'Amaranta une épouse comblée.

没有人怀疑他会让 Amaranta 成为一个圆满的妻子。

Il semble que maintenant, pour ce cas au moins, l'histoire pourrait avoir une happy end en Espagne.

现在看来，至少对于这个案子来说，这个故事在西班牙可能会有一个圆满的结局。

Pour la première fois vu depuis l'espace, notre monde était vraiment fini, et il était bleu… C'est dire l'importance du monde.

中第一次看到，们的世界是如此的圆满，它是蓝色的… … 这正说明了海洋的重要性。

La nuit promettait de ne pas être de tout repos, pensa Harry tandis qu'il attendait, allongé sur son lit, l'heure d'aller au rendez-vous.

以决斗来结束一天，这无论如何也不能算是美妙圆满的，哈利躺在床上想道，他早就听见迪安和西莫进入了梦乡(纳威还没有医院里回来)。

Le procédé réussit à souhait. L’énorme charge de bois, que le marin retenait en marchant sur la rive, suivit le fil de l’eau.

这件工作做得非常圆满，大批的木柴随着水流漂去了。

Lorsqu'il se rendit compte qu'il avait commencé à l'aimer, elle était dans la plénitude de ses quarante ans et il allait en avoir trente.

当他意识到他已经开始爱她时，她正处于四十岁的圆满时期，而他即将年满三十岁。

Une très belle fin de course pour Yang qui a mené cette course pratiquement de bout en bout avec un temps de 1 heure 25minutes 54 secondes.

杨以1小时25分54秒的成绩在正常比赛中领先，为比赛画上了圆满的句号。

La démonstration lui parut complète, et qu’il pût y avoir quelqu’un qui marchait le soir ou la nuit dans le jardin, ceci lui sortit de la tête.

她认为她父亲的解说是圆满的，即使有人可能在天黑以后或半夜里在园里行走，也不至于再使她胡猜。

Enfin, pour parfaire le fiasco, il confondit ligne de vie et ligne de tête lorsqu'il lui examina la main et l'informa qu'elle aurait dû mourir le mardi précédent.

而且他还弄混了玛奇班教授手掌上的生命线和智慧线，说她上个星期二就应该死了，以此给自己的惨败画上了个圆满的句号。

E.Tran Nguyen: C'est l'histoire d'un miracle qui aura tenu en haleine toute la Colombie durant 40 jours et épaté le monde entier ce week-end, avec ce dénouement heureux.

- E.Tran Nguyen：这是一个奇迹的故事，它让整个哥伦比亚悬念了 40 天，并在本周末以这个圆满的结局震惊了全世界。

« Je suis Giovanni Bertuccio ! ta mort pour mon frère, ton trésor pour sa veuve : tu vois bien que ma vengeance est plus complète que je ne l’espérais .»

“是琪奥凡尼·伯都西粤，拿你的命抵偿哥哥的命，拿你的财宝给他的寡妇！你看见了吧，这次报的仇比所希望的还圆满！”

Morgoth croyait son triomphe complet, se souciant peu des fils de Fëanor ou de leur serment, qui ne lui avait jamais fait de tort et, au contraire, l'avait toujours grandement servi.

魔苟斯相信他的胜利是圆满的，他根本不关心费诺尔的儿子们或他们的誓言，这些誓言未冤枉过他，相反，对他大有裨益。