La soixantième session de l'Assemblée générale se déroule dans un climat international morose.

大会第六十届会议是在严峻国际局势中举行。

Au contraire, c'est le résultat d'un changement fondamental dans la situation internationale.

这种情况是国际局势根本性变化。

Les faits intervenus récemment sur le plan international ne nous facilitent pas la tâche.

最近国际局势并没有使我们活变得更加安宁。

Nous terminons nos observations en évoquant un certain nombre de situations internationales.

最后，我们要提到一些国际局势。

La situation internationale qui se dessine est lourde de défis.

新国际局势充满了挑战。

La situation internationale a, elle aussi, considérablement changé.

国际局势同样发了巨大变化。

Mme Raholinirina (Madagascar) souligne que la Conférence d'examen se déroule dans une période d'instabilité complexe.

Raholinirina女士(马达加斯加)说，审议大会是在国际局势错综复杂稳定情况下召开。

Cette session du désarmement se tient sur fond de tensions et d'incertitude au niveau international.

裁军审议委员会本届会议是在以混断变化为特点国际局势背景下举行。

La situation internationale subit actuellement des changements profonds.

一、当前，国际局势正处于大变革之中。

Mme Raholinirina (Madagascar) souligne que la Conférence d'examen se déroule dans une période d'instabilité complexe.

Raholinirina女士(马达加斯加)说，审议大会是在国际局势错综复杂稳定情况下召开。

La situation internationale continue de connaître une évolution rapide et complexe.

国际局势依然以迅速复杂演变为标志。

Ces temps-ci, la conjoncture internationale est loin d'être satisfaisante.

当前国际局势远非令人满意。

Il en va de même sur le plan international comme sur le plan national.

我们对国内局势国际局势抱同样态度。

En effet, la conjoncture internationale est marquée aujourd'hui par le doute, l'angoisse et la désillusion.

今天，国际局势充满着怀疑、苦恼失望。

Nous partageons l'avis du Secrétaire général adjoint sur la situation internationale actuelle.

我们赞同副秘书长关于目前国际局势观点。

Durant son mandat, M. Annan a su affronter, avec sagesse et clairvoyance, de nombreuses situations internationales difficiles.

在同一时期，安南先以极大智慧清醒目光处理了众多严峻国际局势。

Dans la situation internationale, de nouveaux défis sont apparus à la suite d'actes de terrorisme international.

在国际局势中，国际恐怖主义行径提出了新挑战。

La situation internationale pose des défis de diverse nature qui rendent indispensable la présence de l'ONU.

国际局势带来了性质截然同各种挑战，使联合国存在必可少。

À ces facteurs endogènes déstabilisateurs en eux-mêmes, la conjoncture internationale vient greffer son lot de difficultés.

有一些内部因素本身在破坏稳定，而国际局势更增加了困难。

L'évolution toute récente de la situation dans le monde est là pour nous en convaincre davantage encore.

国际局势发展刚好再一次向我们证明了这一事实。