Les conflits intra-étatiques et interétatiques ne constituent pas la seule menace à la paix et à la sécurité internationales.

内和际冲突不是际和平安全面临的唯一威胁。

La communauté internationale doit reconnaître la nature changeante des conflits.

际社会必须承认冲突性质在发生变化。

D'autres membres ont dit préférer que la définition soit limitée exclusivement aux conflits internationaux ou interétatiques.

另一倾向于将定义仅限于际或家间冲突。

Toutefois, elle ne partage pas l'idée que ce projet devrait également s'appliquer aux conflits armés non internationaux.

不过，奥地利代团不赞同条款草案还应适用于非际武装冲突的观点。

Là encore, la protection des civils nécessite l'intervention ininterrompue de la communauté internationale pendant et après le conflit armé.

这是又一个需要际社会对冲突中和冲突后保护平民给予持续支助的问题。

On a également émis l'avis qu'il existait une différence qualitative entre les conflits armés internationaux et les conflits armés non internationaux.

他们还认为，际武装冲突非际武装冲突存在质的区别。

Il a également été noté qu'il n'était pas possible de traiter de tous les conflits, internationaux et internes, de la même manière.

他们还指出，以相同方式对待所有冲突，不论是际冲突还是内冲突，是不可行的。

Bien que le présent document ne traite pas des conflits armés internationaux, nombre des questions soulevées peuvent également concerner de telles situations.

尽管本文件并不讨论际武装冲突问题，但是所提出的许多问题可能也这类情况相关。

Pour terminer, j'aimerais dire, au nom de mon pays, que nous aspirons à la création d'un mécanisme de prévention des conflits internationaux approprié.

最后，们愿代示，们希望看到建立一种适当机制，预防际冲突。

Il a également proposé de créer un groupe d'amis du Quatuor et de convoquer une conférence internationale sur les conflits au Moyen-Orient.

另外，巴西还提出了成立四方之友小组和召开一次中东冲突问题际会议的想法。

Le droit de légitime défense est-il limité par le droit international humanitaire des conflits armés, en particulier par le principe de juste proportion?

自卫的权利是否受到有关武装冲突的际人道主义法，特别是相称性要求的限制？

Du fait des pressions exercées par la mondialisation et les crises et conflits internationaux, une réforme en profondeur est essentielle dans tous les domaines.

全球化的压力以及际危机和冲突，已使在所有这领域实行根本改革必不可少。

Plusieurs opinions ont été exprimées quant à l'opportunité d'inclure les effets de conflits armés non internationaux sur les traités dans le cadre du sujet.

有人对将非际武装冲突对条约的影响列入本专题范围的适当性示了不同的意见。

Un regard rétrospectif sur la contribution de la communauté internationale à la gestion des situations de postconflit met en évidence un véritable processus d'apprentissage.

回顾际社会对处理冲突后局势的贡献明，确实存在着一种真实的学习曲线。

Dans les conflits internationaux et civils, la communauté internationale a pris de plus en plus conscience de sa responsabilité de protéger les populations civiles.

在际和内的冲突中，际社会今天已经越来越意识到它保护平民百姓的责任。

Il a été noté que pour les conflits internes, prédominants dans les guerres modernes, il existait peu de dispositions du droit international humanitaire applicables.

她也提到，对于当代战争中更为普遍的内部冲突，际人道主义法的条约规则却比较少。

La discrimination et la violence à l'égard des femmes sont aggravées dans les situations de conflit armé, qu'il s'agisse d'un conflit armé interne ou international.

对妇女的歧视和暴力现象在武装冲突局势中越演越烈，不论所涉武装冲突属于内冲突还是属于际冲突。

Au XXIe siècle, les menaces contre la paix et la sécurité internationales ne se circonscrivent pas uniquement au terrorisme, à la guerre et aux conflits internationaux.

在21世纪，对际和平安全构成威胁的不仅仅局限于恐怖主义、战争和际冲突。

De plus, le pape souhaitait ardemment voir l'Organisation des Nations Unies mettre au point des procédures efficaces autres que la guerre pour régler les conflits internationaux.

此外，教皇热切希望看到联合制定战争以外的解决际冲突的有效程序。

Respecter les relations entre les Etats qui s'efforcent consciencieusement de résoudre pacifiquement les conflits internationaux et s'en servir comme levier dans la lutte contre le terrorisme.

尊重热忱努力和平解决际冲突的家之间的关系，并以此为杠杆促进反恐。