Sa Majesté se précipita plutôt qu’elle ne se jeta sur le prie-Dieu.

下快步上前，简直是扑倒在跪凳上。

Pellinore ! Ce chevalier est votre roi ! C’est le roi Arthur !

帕里诺！这个骑士是您的下！是亚瑟！

Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机主教阁下的六名卫士居然抓走了下的六名火枪手！见鬼！

Comment ! on oserait arrêter un homme au service de Sa Majesté ?

“怎么！他居然敢抓一个为下效劳的人？”

Je suis dans les gardes de Sa Majesté, monseigneur, et je n’ai point de raisons d’être mécontent.

“我是下禁卫军里的人，大人，我毫无到不满意。”

D’autant plus que Sa Majesté qui est assez coutumière du fait avait tenu à lui en faire la surprise.

“当然，何况下像往常一样，有意让他喜出望外。

Non, sur mon honneur ! s’écria le garde de Sa Majesté.

“不是从我口袋里掉出来的，我以名誉担保。”下的卫士说道。

Oui : les ferrets en diamants que Sa Majesté a donnés à la reine.

“知道：里面装着下送给后的钻石坠子。”

C'est fâcheux, continua-t-il ; quelle trouvaille pour Sa Majesté, qui cherche des braves de tous côtés pour recruter ses mousquetaires !

“真遗憾，本来倒是块好料子。下正派人四处寻找，招募火枪手哩！”

Et Sa Majesté prie, supplie, je présume ?

我想，下祈祷、乞求吧？

Un aide de camp est venu me dire d’aller saluer Sa Majesté, à l’ordre de qui je me suis naturellement empressé de déférer.

一位副官走来请我去见下，我当然乐于从命。”

Aussi je vous condamne à deux semaines de détention dans les geôles de sa majesté. Laissez-moi ici Monsieur Fogg.

因此，我谴责你在下的监狱里被拘留两周。把我留在这里，福格先生。

Je suis le fils de celui qui a fait les guerres de religion avec le grand roi Henri, père de Sa Gracieuse Majesté.

“有一个人曾跟随伟大的亨利下打过所有的宗教战争，那个人就是家父。”

Il tourna bride sur-le-champ, et se rapprochant du roi : – Sire, dit-il, voici les carrosses.

他立即转动缰绳，走近说：“下，”他说，“这是马车。

Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m'ordonner, par exemple, de partir avant une minute.

“如果下想要不折不扣地得到服从，你可以给我下一个合的命令。比如说，你可以命令我，一分钟之内必须离开。

Sa Majesté le roi Juan Carlos, m’a communiqué sa volonté de renoncer au trône et d’ouvrir le processus de succession.

胡安·卡洛斯下向我表示，他愿意放弃位，开启位继承程序。

À la porte, une haie de vingt mousquetaires attendait Sa Majesté.

门口有二十个火枪手的篱笆等待着下。

Les dix autres enfermaient le roi et Monsieur, qui avait voulu accompagner Sa Majesté.

其余十人把想要陪伴下的和先生关了起来。

– Vous annonceriez Sa Majesté Charles II, roi d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande.

“您将宣布英格兰、苏格兰和爱尔兰查二世下。”

Monsieur Athos, faites-moi donc l’honneur de m’accompagner, vous et vos deux amis, et alors j’aurai une escorte à faire envie à Sa Majesté, si nous la rencontrons.

阿托斯先生，请您和您的两位朋友陪同我，这样，如果我们遇见下，他会羡慕我有这样一支护卫队的。”