Maintenant, enfonce ce clou avec le marteau.

现在，用锤子把钉子固定住。

Les passionnés, en effet, étaient livrés à leur idée fixe.

事实上，那些多情的人始终执著于他们固定的想法。

Pour finir, il y a aussi beaucoup d'expressions figées avec lesquelles on utilise «en»

最，有很多带有en的固定表达。

Je me faisais un bon salaire avec les commissions qui complétaient mon fixe.

我有不错的工资和提成不足我的固定工资。

Une pince pour tenir l'éprouvette et on fait chauffer.

一个夹子用来固定试管，我们把它加热。

Ah ? Parce que les prénoms ont des têtes maintenant ? Quelle étrange idée !

“啊？难道现在名字有固定搭配的脸吗？好奇怪的想法！”

Bien sûr, tu peux m'aider à enfoncer ce clou dans le mur, si tu veux.

当然，你可以帮我把钉子固定在墙上，你愿意的话。

Ce sont surtout les plus grands qui disposent régulièrement d’une somme fixe.

尤其一些更大的孩子通常有一笔固定金额。

L'année dernière, j'ai gagné 60 000F sur sept mois, fixe et pourboires.

，7个月我挣了6万法郎，固定收人和小费都在内。

Mais il a vraiment contribué à ancrer cette image dans la culture populaire.

但他着实为在大众文化中固定这一形象做出了贡献。

C'est notamment la California Avocado Association qui a popularisé et fixé le terme.

尤其是加利福尼亚牛油果协会，它使这个术语流行开来，并固定下来。

Pendant ce temps, en espagnol, le mot pour désigner la personne s'est fixé comme abogado.

这段时期，在西语中，用来表述职业的那个词固定成abogado。

C’est notamment la California Avocado Association qui a popularisé et fixé le terme.

特别是加州牛油果协会，它推广并且固定了该术语。

Une langue, ce n’est pas une chose figée, c’est vivant.

语言不是固定的，它是活的。

On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总是非常相信那些固定不变的说法。

Placer et épingler sur le tissu chacune des 18 pièces du patron.

将坯布制作的18块缝片放置在面料上，固定好。

Et puis, j'ai pas les contraintes... euh... d’un employeur fixe.

然，我没有固定的雇佣者而造成的限制。

Être SDF signifie être sans domicile fixe.

成为SDF意味着无固定居所。

Ce sont des formules figées et puis la signature ou le nom.

这些用语是固定的，然有签名。

Bah oui, c'était une vidéo avec des expressions idiomatiques ?

这是个讲解固定表达的视频吧？