J'espère avoir contribué à vos réflexions, sur lesquelles il sera bon de revenir.

我希望这会给各位留下些值得的考。

Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.

对联合国来说，它更是考和的时机。

Chaque année, il n'existe qu'une seule occasion pour procéder à cet examen stratégique du Conseil.

每年只有对安理会工作进行这种战略的机会。

Un bref passage en revue de certains de ces travaux s'impose.

目前对其中些进行简短的是适当的。

Je voudrais replacer la question dans son juste contexte.

我必须再问题的背景。

Je voudrais rappeler quelques-unes des initiatives de la Suisse.

请允许我我们的某些主动行动。

À ce titre, je voudrais rappeler les trois objectifs principaux que ces réformes poursuivent.

在这方面，请允许我改革的三项重要目的。

Le Président a ensuite passé en revue le travail accompli pendant la Réunion.

主席继续会议完成的工作。

Ils rappelleront par ailleurs les priorités nationales et examineront la situation nationale concernant le vieillissement.

各国国家的优先事项并审查国家的老龄化状况。

En faisant le bilan d'un mandat exceptionnel, j'aimerais réfléchir sur certaines de ses principales réalisations.

他的杰出任期，我愿谈谈他的些重大成就。

Je voudrais tout d'abord rappeler en quoi consistait la mission.

首先让我这访问的性质。

Tout d'abord, j'aimerais faire un bref rappel historique.

首先，我要做个简短的。

Les principaux résultats de ce débat sont rappelés ci-après.

在此值得这辩论的主要结果。

Je ne vais pas revenir sur tous les éléments déjà discutés.

我不已经讨论的所有内容。

Je voudrais rappeler une fois encore les conséquences tragiques de cet accident.

我谨在此这事故的悲惨后果。

Nous tenons à rappeler les services les plus sincères aux gens d'affaires.

我们、愿以最诚心的服务商业人士。

Nous nous sentons tenus de rappeler certains faits concernant le désarmement nucléaire.

我们感到不得不核裁军的某些事实。

Point n'est besoin de rappeler la portée historique d'un tel texte.

不需要这项文书的历史背景了。

La contemplation de ce passé glorieux devrait nous remplir d'espoir pour l'avenir.

其以往的荣光带给我们对今后的憧憬。

Il est important à ce stade de rappeler la position de l'Algérie.

在现在这阶段,必须阿尔及利亚的立场。