Là je vais beurrer le fond du cercle sur du papier sulfu et les bords du cercle.

我要在圆形器具的底部的硅油纸和圆形器具的边缘涂上黄油。

Mais rien pour mettre cette eau, pas une coquille dans ces dunes !

但赫伯特找不到盛水的器具，沙丘上连一枚贝壳也没有！

(Pat) Aujourd'hui nous allons parler des ustensiles : heu... les couteaux.

今天，我们要谈谈器具。额，刀。

Et je vais couper ce qui dépasse avec mon filet de sol.

我要剪掉超过圆形器具边缘的面团。

Je regarde par rapport à mon cercle si j'ai assez de pâte.

我要用我的圆形器具和我的面团对比一下，看看我的面团够大。

Un petit peu de sucre sur les bords et au fond du fond de tarte, voilà.

在圆形器具的边缘和底部放一点糖，就样。

Si vous avez besoin de bon matériel, allez sur mon site, il y a vraiment tout ce qu'il faut.

如果大家需要好的厨房器具，请访问我的网站，里面有尽有。

Alors là, c'est pareil, c'est un fonçage rapide que je fais, et simple en tout cas, voilà.

所以现在，我把面团装在圆形器具里，让它们贴合在一起，但总之很简单，就样。

Après-guerre, les hôpitaux s'enthousiasment pour cet ustensile, qui permet aux patients de boire même allongés.

战后， 医院热衷器具，即使病人躺着也能喝水。

Gervaise s’asseyait sur un tabouret, soufflait un peu de contentement, heureuse de cette belle propreté, couvant des yeux ses outils neufs.

热尔维丝坐在一张小凳上，愉快地舒出一口气，为店里的洁净感到惬意。她目不转睛地望着崭新的器具。

Le poêle, c'est le " cooktop" avec les quatre ronds puis la cuisinière, c'est l'appareil au complet.

炉子带有四个圆圈的“炉灶”，那么炊具就完整的器具。

Enfin, lorsque le faux Maugrey s'y était installé, il l'avait rempli de toutes sortes d'instruments bizarres destinés à détecter méfaits et mensonges.

而冒牌的穆迪住在里的时候，房间里堆满了各各样的器具和手工制品，用来探测别人的不轨行为和藏身之处。

Bon pendant que notre radis dégorgé, passons à une autre méthode bien utile pour les Français qui ne disposent pas de l'ustensile magique.

在等萝卜沥干期间，下面我们来看看另一有用的方法，适合没有神奇器具的法国人。

Il y avait là des livres qui auraient rendu Harbert fou de joie, et des ustensiles de cuisine que Nab eût couverts de baisers !

赫伯特发现有书，不禁喜出望外，纳布拿着烹调器具不住接吻。

Mesdames, Messieurs, venez découvrir un appareil révolutionnaire pour faire les vitres sans effort. Ne manquez pas la démonstration de notre vendeur au sous-sol de notre magasin.

女士们，先生们，来看一个革命性的器具，有了它能够毫不费力地清洁窗户。千万不要错过商店地下室里售货员的演示过程。

Cuisiner avec le minimum d'ustensiles et surtout avec un petit budget, un défi quotidien pour les étudiants, il faut donc apprendre à faire mieux avec moins.

- 用最少的器具做饭， 尤其在预算很少的情况下，对学生来说每天的挑战，所以我们必须学会事半功倍。

C’est un appareil très utile. Je vais vous faire une démonstration. Il vous permet de faire les vitres des deux côtés en même temps. Vous faites souvent les vitres, Madame ?

个器具很有用。我给您做一个演示。他能让您同一时间清洁窗户的两面。您经常清洗窗户吗，女士？

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁的货架上，杂乱无章的堆放着许多废铁和破旧的器具，有大有小参差不齐地混杂在一起，成堆的工具显出残破的痕迹，泛着坚硬而黯淡的光泽。

En 1291, Philippe le Bel affine encore le rôle des Maîtres des Eaux et Forêts, ses ordonnances expliquant le moindre détail, jusqu'au gabarit des poissons pêchés, aux types de filets, aux engins et nasses autorisées.

1291 年，腓力四世进一步完善了水利和森林大臣的职责，他的法令解释了每一个细节，小到捕获的鱼的大小，网的类型，以及允许的设备和捕鱼器具。

Ils découvrirent un instrument en argent d'aspect assez déplaisant, une sorte de pince à épiler pourvue de nombreuses pattes, qui se mit à courir comme une araignée le long du bras de Harry et essaya de lui percer la peau.

他们发现了一个样子特别难看的银器具，像一把多脚的镊子。哈利刚把它拿起来，它就像蜘蛛一样飞快地顺着哈利的胳膊往上爬，而且还想刺破他的皮肤。