Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现在是猫停止遭受老鼠嘲的时候了。

Cela n'est-il pas une moquerie des principes de justice en question?

这不是对有关法律原则的嘲吗？

Des journaux ont même écrit aujourd'hui que ce comportement a ridiculisé l'Organisation des Nations Unies.

今天的报纸甚至说，这种行动是对联合国的嘲。

Entre ces deux extrêmes, on trouve toutes sortes d'expressions comme les stéréotypes, les commentaires qui tournent en ridicule ou dénigrent une religion et les insultes.

在这两个极端之间，以发现所有各类表达形式，包括僵化看待、嘲、贬损的评论和侮辱。

Le sourire moqueur et les blagues péjoratives sont encore monnaie courante et, pire encore, les femmes elles-mêmes n'y voient rien à redire, trouvant cela naturel.

嘲和贬义的话仍然屡见不鲜，更糟糕的是被妇女本视为理所当然。

L'impuissance du Rapporteur spécial dans de telles situations, a-t-il souligné, fait que les procédures spéciales pour ce qui concerne les exécutions extra judiciaires sont une farce.

在这种情况下，特别报告员却无能为力，这是对关于法外处决的特别程序的嘲。

Il existe une tendance à ridiculiser les défenseurs du Timor oriental, qui seraient assez ignorants de l'histoire du Timor oriental ou non qualifiés pour porter des jugements.

有倾向嘲东帝汶的维护说,他忽略东帝汶的历史,没有资格作出判断。

Ils lui ont rappelé que, lors de sa campagne électorale, il avait reconnu que l'on se moquait parfois de l'identité, de la langue et de la culture azéris.

他提醒总统注意一些运动用语常嘲他的身份、语言和文化。

Une pression sociale considérable les incite à faire un enfant dans un délai raisonnable, mais se trouver enceinte trop tôt peut aussi être mal vu par les aînés.

妇女面临着在合理时间内生育的极大压力，但如果过快怀孕，也会遭到长的嘲。

Pour les garçons en particulier, elle est une source d'inspiration sexuelle dans leur vie privée mais ils s'en moquent aussi entre eux, considérant qu'elle offre une vision déformée de la vie sexuelle.

尤其是在男孩子当中，色情制品一方面在较为私密的环境中起到性启发的作用，但另一方面，它又是一个被嘲、排斥的社会焦点，认为它将日常生活中的性行为夸大了。

Lorsque le nom de la mère est choisi, c'est généralement par crainte que le nom du père ne soit une source de ridicule ou parce que son nom est manifestement d'origine étrangère.

选择母亲的姓，通常是因为担心父亲的姓能引嘲父亲的姓明显是来自外国的。

Je suis certain que nous sommes résolus à parler d'une seule voix pour affirmer qu'aucune culture, aucune langue ni aucune tradition d'un peuple quel qu'il soit est inférieure et doit être méprisée, ridiculisée ni détruite.

我确信我决心共同宣告，没有任何民族的文化、语言传统是低一等的，是应该遭到鄙视、嘲和毁灭的。

La liberté de religion et de conviction, telle qu'elle est consacrée par les normes juridiques internationales, n'englobe pas le droit de voir sa religion ou sa conviction à l'abri de la critique ou de la dérision.

因此，相关国际法律标准中所载的宗教信仰自由权并不包括持有不受批判嘲的宗教信仰的权利。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她会受到同伴甚至保健工作的嘲、羞辱其他形式的骚扰，从而减小了她及时获得产前保健服务的能性。

Mme Chimzimu (Malawi) dit que le Malawi s'efforce de mettre en œuvre des programmes visant à permettre aux adolescentes enceintes de poursuivre leur scolarité, mais qu'il faut déployer beaucoup d'efforts pour veiller à ce que ces adolescentes ne soient pas ridiculisées par leurs camarades.

Chimzimu女士（马拉维）指出，马拉维将努力执行着重于让怀孕女孩留校学习的计划，但这需要做许多工作来确保那些怀孕的女孩不受到同伴的嘲。

2 L'auteur affirme par ailleurs que ses arrestations répétées, sans qu'il soit informé des motifs de celles-ci, étaient arbitraires et contraires à l'article 9 du Pacte, et que l'ouverture de son courrier, l'outrage que le personnel féminin lui a fait subir alors qu'il était nu, violaient l'article 17 du Pacte.

2 提交也声称，他再三被捕又被告知理由是任意行为，违反了第九条，拆开他的信件，他在脱掉衣服的情况下在女狱警面前受到的嘲违反了第十七条。

Mise à part une assistance provenant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aucune aide importante n'a été fournie au Myanmar pour appuyer ses efforts actuels de lutte contre cette menace mondiale, ce qui équivaut à se moquer du principe universellement reconnu de la responsabilité partagée.

除了联合国国际药物管制规划组（药物管制组）提供的援助外，缅甸在其目前与这一全球性威胁作斗争的努力中没有得到任何实质性援助。 这等于是对在很大程度上受到公认的分担责任的原则的一种嘲。

Le nombre de victimes civiles dans la bande de Gaza a doublé depuis l'adoption de la résolution 1860 (2009), car Israël n'a que dérision et mépris pour la résolution adoptée, pour l'organe qui l'a adoptée et pour les membres de cet organe, notamment les membres permanents et l'ensemble de la communauté internationale.

自通过第1860(2009)号决议以来，加沙地带的平民受害数成倍增长，这是由于以色列嘲并蔑视通过的决议、通过该决议的机构、该机构的成员——特别是常任理事国、以及整个国际社会。

Si l'infraction s'accompagne de coercition, de mauvais traitements, d'atteintes à la sécurité, de la dérision des symboles nationaux, ethniques ou religieux, d'atteintes aux biens d'autres personnes, de la profanation de monuments, de mémoriaux ou de tombes, l'auteur des faits encourt une peine de prison d'une durée comprise entre un et huit ans.

如果犯罪的方式是要挟、虐待、损害安全，对民族、族裔宗教象征进行嘲，破坏他的财产，污辱纪念碑、纪念物体墓地，则犯有这一行为应受到1至8年监禁的惩处。

Avant d'imposer l'interdiction, l'administration de la Communauté française a consulté plusieurs associations de femmes musulmanes, dont certaines étaient contre le fait que les jeunes femmes portent le voile à l'école car au sein de leur propre groupe de musulmans pratiquants, on avait l'impression que les femmes qui préféraient ne pas porter le voile risquaient de s'exposer à la discrimination et de se faire ridiculiser par les autres.

在实施这项禁令前，法语社区政府与几家穆斯林妇女协会进行了磋商，其中有些确实不赞成年轻妇女在学校戴面纱，但是在恪守穆斯林传统的内部群体里，认为，不喜欢戴面纱的女性会遭致别的嘲歧视。