François arrive en courant. Il a l’air essoufflé.

François 跑着过来。他起来气喘吁吁。

Ah, je bien vois! Avec un ton aussi minable, c'est sûr, que c'était facile!

啊，我明白！你这气喘吁吁的样子，肯定很简单吧！

Après de longs efforts, hors d'haleine, le concierge se recoucha.

他气喘吁吁地费的劲才又躺下来。

Il était sept heures et l'employé s'excusa d'être essoufflé.

已经七点，这位政府职员对他的气喘吁吁表示抱歉。

Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

不一会儿，纳尼娜气喘吁吁地进来。玛格丽特站起身来，走过和低声说几句。

Juste au moment où la blanchisseuse essoufflée rattrapait la queue, Goujet arrivait de son côté.

恰在热尔维丝气喘吁吁地赶上队伍时，顾热也赶来出现在身旁。

C’était Pluchart, en effet. Il arrivait en voiture, traîné par un cheval poussif.

果真是普鲁沙。他乘着一辆马车赶来，马跑得气喘吁吁。

Elle courut aussi vite que possible, gravit haletante les marches d’un escalier en colimaçon.

跑得极快，气喘吁吁地爬上楼梯。

Ah. Je crois, oui. Il doit être dans la cuisine. Vous avez l’air bien essoufflé !

C : 啊，我想是的。他应该在厨房。你起来气喘吁吁的！

Sa voix s'essoufflait. Rieux pensa au concierge et décida qu'il le verrait ensuite.

他说话气喘吁吁。里厄想到门房，但决定随后他。

Le petit prince s'assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé !

小王子在桌旁坐下，有点气喘吁吁。他跑多少路啊！

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命的空气箱交还给气喘吁吁的同伴。

Et Pierrot et Plongeon, essouflés et joyeux, nous rapportaient des bêtes sanglantes dont l'oeil quelquefois nous regardait encore.

皮埃罗与普隆戎便兴高采烈、气喘吁吁跑。把鲜血淋淋的飞禽衔回来，有时，垂死猎物的眼睛还瞧着我们。

Après une course folle, essoufflée, elle leva les yeux vers le tableau d'affichage. Aucun vol en provenance de Rome.

飞快地跑到那里，气喘吁吁地抬头告示牌，可是上面显示没有一个航班是从罗马飞过来的。

Seulement, elle suait à ce terrible va-et-vient des bras, toute secouée elle-même, si essoufflée, que ses paroles s’étranglaient.

使用全身力气，两臂一曲一伸地紧张动作，累得汗流浃背，气喘吁吁，连说话都上气不接下气。

J’entendis bientôt haleter le pauvre garçon ; sa respiration devint courte et pressée. Je compris qu’il ne pouvait résister longtemps.

我听到这个可怜的小伙子开始气喘吁吁，他的呼吸开始变得越来越短促。我明白他也不能坚持很长时间。

Il commençait déjà à suffoquer, marcher ne lui était pas habituel.

他已经开始有些气喘吁吁，平时他实在很不习惯走路。

Et comme ça, ça va vous permettre, à long terme de continuer ce marathon sans vous essouffler, sans perdre votre motivation.

这样就能使你，长期继续这场马拉松，不会气喘吁吁，不会失动力。

Si elles couraient à perdre haleine, c’était histoire de montrer leurs bas blancs et de faire flotter les rubans de leurs chignons.

们之所以这样气喘吁吁地奔跑，就是想显露脚上穿的白袜子，并且使头发上扎着的彩带随风飘荡。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

但是还有一百多人没上，他们气喘吁吁地你拖住我，我拉住你，弄得头破血流，泡在水里。有两个人被掉下来的木板砸死。