En dehors du gazouillement lointain des oiseaux, on n'entendait que la respiration lente et profonde des autres Gryffondor endormis.

除了远处小鸟叽叽喳喳啁啾，惟一声音是他那些格兰芬多同学缓慢、均匀呼吸声。

Des taudis alentour arrivèrent les piaillements des mères.

从周围小屋里传来了母亲啁啾声。

Leur rythme est doux comme les caresses de ta voix quand tu mêles mon nom dans ton gazouillage tendre.

他们节奏是柔，像你声音抚，当你把我合在你温柔啁啾声中。

De la salle basse de cette maison un bruit, ou plutôt un fouillis de voix, s'échappait comme un gazouillement d'oisillons quand la nichée vient d'éclore sous le duvet.

从这房子下室传来一阵声音，或者说是杂乱无章声音， 像幼鸟刚刚在羽绒下孵化时啁啾声一样。

Il y avait dans les sycomores un tintamarre de fauvettes, les passereaux triomphaient, les pique-bois grimpaient le long des marronniers en donnant de petits coups de bec dans les trous de l’écorce.

埃及无花果树丛中莺群一片啁啾，麻雀在唱凯歌，啄木鸟爬土板栗树用嘴在树皮窟窿里啄着。

Mais une jeune femme s’avança en jetant une bourse à un écuyer vert. Elle resta seule, et alors on entendit une flûte qui faisait comme un murmure de fontaine ou comme des gazouillements d’oiseau.

但是一个年轻女人走上前来，拿一个钱包丢给一个穿绿衣服骑士侍从。只剩下她一个人了，于是听见笛声如怨如诉，好像潺潺泉水，又像啁啾小鸟。