Une image étrangement familière, propre à nous autres mammifères.

一幅非常奇怪画面，这是我们这些其他类型哺乳动物所特有。

Cette baleine est le mammifère capable de plonger le plus profond.

这种鲸鱼是最能深潜哺乳动物。

Les mammifères, les oiseaux, les reptiles… Et même les insectes.

哺乳动物、鸟类、爬行动物… … 甚至昆虫。

À sa surface, l'océan abrite de nombreuses espèces animales et la quasi totalité des mammifères marins.

海洋表面层有许多动物种类，几乎所有水中哺乳类都那里。

Il y a quelques années, dans l'Antarctique une baleine à bosse avait ainsi protégé un mammifère marin.

几年前，海域里，一只座头鲸保护了一只海洋哺乳动物。

Elles tombèrent dans l’eau déchaînée et se transformèrent à leur tour, devenant les mammifères qui peuplent la mer.

双手掉波汹涌水里，变成了水里哺乳动物。

J’appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un rôle important.

我告诉尼德·兰和康塞尔，有造物主赋予这些哺乳动物一个重要角色。

Il y estimait la densité d’animaux vivant dans la région, soit par hectare 17,5 mammifères, 20,7 oiseaux et 129,5 reptiles.

报告估算了生活该地区动物密度，即每公顷17.5只哺乳动物，20.7只鸟类，129.5只爬行动物。

Aucun mammifère, l’homme excepté, n’a la matière cérébrale plus riche.

任何哺乳类都没有这样丰富脑髓神经。

L’Homme s’est lui-même classé parmi les mammifères.

人类本身也被列为哺乳动物。

Les scientifiques sont désormais affirmatifs : un nouveau mammifère a été découvert.

科学家现确定了：一种新哺乳动物被发现了。

Donc les oiseaux de montagne, les mammifères, les troupeaux domestiques, les touristes, randonneurs en tout genre, tous utilisent les mêmes espaces.

所以山鸟，哺乳动物，家畜，游客，各种徒步旅行者都使用相同空间。

Mais cet empire, ils le partageaient alors avec de vastes troupeaux de mammifères marins qui nous regardaient de leurs doux yeux.

但同时跟亡们一齐领有这块土地，还有一大群海中哺乳类动物，这些动物拿它们温和眼光盯着我们。

Chez la plupart des mammifères, le sommeil est assez similaire au nôtre, mais il y a quand même des spécificités en fonction des espèces.

大多数哺乳动物睡眠与我们相当相似，但不同物种之间仍有其特性。

Beaucoup de mammifères vont utiliser le système qui été décrit précédemment, à savoir : mesurer la distance, mais en termes de distance temporelle.

许多哺乳动物将使用上述系统，即：测量距离，但就时间距离而言。

C'est sûr, mais d'un autre côté, si les dinosaures n'avaient pas disparu, eh bien les mammifères se seraient moins développés et les espèces ne seraient pas si variées.

这没错，但从另一方面说，如果恐龙没有消失，哺乳动物就不会这么发达，物种也不会如此多样化。

Mon rêve alors devance l’apparition des êtres animés. Les mammifères disparaissent, puis les oiseaux, puis les reptiles de l’époque secondaire, et enfin les poissons, les crustacés, les mollusques, les articulés.

当我回想起过去各个时代，哺乳动物消失了，然后是鸟，再后是鱼，甲壳动物，坎骨动物。

J’en conclus définitivement qu’il appartenait à l’embranchement des vertébrés, classe des mammifères, sous-classe des monodelphiens, groupe des pisciformes, ordre des cétacés, famille… Ici, je ne pouvais encore me prononcer.

我可以明确地断定这头海怪属于脊椎动物门、哺乳纲、单豚鱼亚纲、鱼类、鲸鱼目——到这里，我便不能继续数算下去了。

Ces différents mammifères s’ébattaient par troupes dans les eaux tranquilles, et je vis bien que ce bassin du pôle antarctique servait maintenant de refuge aux cétacés trop vivement traqués par les chasseurs.

这些不同哺乳类动物安静海水中往来玩耍。

Cet animal est connu dans le monde entier : le pangolin, suspecté d'être l'hôte intermédiaire du Covid-19 entre la chauve-souris et l'homme, mammifère assez vilain, et pourtant l'animal le plus trafiqué au monde.

今后，全世界都知晓这一动物了：穿山甲，人们怀疑它是使得新冠病毒从蝙蝠传到人类中间宿主，穿山甲是一种较为丑陋哺乳动物，然而它却是世界上贩卖量最高动物。