Mais pendant cette conférence, le train avait marché rapidement, et, vers midi et demi, il touchait à sa pointe nord-ouest le grand lac Salé.

在举行布道会这段时间中，火车一直在飞速前进。不到中午十二时半已经到达了大咸西北角。

Le lac Salé, long de soixante-dix milles environ, large de trente-cinq, est situé à trois mille huit cents pieds au-dessus du niveau de la mer.

大咸面积，长约七十多英，十五英，海拔千八百英尺，它和那个又名阿斯伐尔梯特死海不同。

De là, on pouvait embrasser, sur un vaste périmètre, l'aspect de cette mer intérieure, qui porte aussi le nom de mer Morte et dans laquelle se jette un Jourdain d'Amérique.

这周围视野开阔，旅客可以尽情地观赏这个内陆海——大咸貌。大咸也叫“死海”，它和巴勒斯但西南吸收着约旦河河水死海（名阿斯伐尔梯特）同名；这也有一条美洲约旦河，流入大咸。

Bien différent du lac Asphaltite, dont la dépression accuse douze cents pieds au-dessous, sa salure est considérable, et ses eaux tiennent en dissolution le quart de leur poids de matière solide.

那个亚洲西部死海低于海面一千二百英尺。大咸水含盐成分很大，固体盐质占水总重量四分之一。

Décidément, il ne se sentait pas la vocation, et il trouvait -- peut-être s'abusait-il en ceci -- que les citoyennes de Great-Lake-City jetaient sur sa personne des regards un peu inquiétants.

显然，路路通是一点也不打算接受摩门教先知感召。他觉得咸城妇女们投在他身上目光多少都带点忧郁神色，这一点也许是出于他自己误会。