D’ailleurs, tu verras ; il est doux, il tient de sa mère, il ne te donnera jamais de chagrin.

他性情和顺象他母亲，决不会有什么事教你难堪。

Il tire son épée, quoiqu’il eût les mœurs fort douces, et vous étend l’Israélite roide mort sur le carreau, aux pieds de la belle Cunégonde.

他虽是性情和顺，也不免拔出剑来，教以色列人直挺挺横脚下。

Il l’aimait à mourir pour lui. C’était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

他情愿为他主人效死，他大约有三十岁，强壮、活泼、聪明、伶俐、温柔、和顺、有时还有点天真，平时总是一团高兴，勤恳而诚实。

Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces.

从前威斯发里地方，森特-登-脱龙克男爵大人府上，有个年轻人，天生性情最是和顺。