D'un artisan de la paix, le désespoir a fait de moi un extrémiste.

绝望使由一个和平主义者变为极端分子。

Einstein était pacifiste. Malheureusement, même s'il n'a pas travaillé sur la bombe, on l'associe souvent aux armes nucléaires.

爱因斯坦是一个和平主义者。遗憾是，尽管他并没有参与原子弹研制，但他却经常与核武器联系在一起。

C’est ce qu’on appelle aussi un belliciste, qui s’oppose au pacifiste.

这也被称为战争贩子，反对和平主义者。

Moi je tiens à dire que Raef est un être libre, c’est un pacifiste.

，雷夫是一个自由人，他是一个和平主义者。

En y débarquant, ils sont accueillis par des amérindiens arawaks pacifistes dont l'hospitalité frappe immédiatement Christophe Colomb.

下船，他们受到和平主义者阿拉瓦克美洲印第安人，他们热情好客立即袭击了克里斯托弗·哥伦布。

Fervent pacifiste, Einstein est convaincu que les scientifiques au service des nazis vont se servir de cette découverte pour créer une bombe atomique.

作为一个狂热和平主义者，爱因斯坦相信为纳粹服务科学家们将利用这一发现来制造原子弹。

Pourtant, l'Allemagne obtient le droit de reconstituer une armée et même des systèmes de lancement pour armes nucléaire, de quoi faire réagir de nombreux pacifistes.

然而，德国被赋予了再次建立军队和拥有核发射器权利，这让许多和平主义者颇有微词。

Il se définissait lui-même comme un pacifiste naturel, partisan de la réconciliation définitive entre conservateurs et libéraux pour le bien de la patrie.

他将自己定义为天生和平主义者，为了国家利益，支持保守派和自由派之间最终和解。

Et connaissant mon père, et [vu] qu'il n'arrêtait pas de dire qu'il était pacifiste et non violent, j'avais quand même beaucoup de mal à l'imaginer avec un casque et un fusil.

而了解父亲，他一直自称是和平主义者和非暴力主义者，很难象他戴着头盔，拿着枪样子。

A deux jours du soixantième anniversaire de la première attaque nucléaire de l'histoire, près de 10 000 pacifistes étaient réunis jeudi à Hiroshima pour la Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène.

在历史上首次核攻击六十周年前两天，近10000和平主义者周四齐聚广岛参与反对原子弹和氢弹年度会议。

On parle de la jeune Pakistanaise Malala, d'un groupe de pacifistes japonais, ou encore le pape François, mais les jurés du Nobel pourraient surprendre, comme ils l'ont souvent fait par le passé.

们谈论年轻巴基斯坦马拉拉，一群日本和平主义者，或教皇弗朗西斯，但诺贝尔陪审员可能会感到惊讶，就像他们过去经常做那样。