Cela ressemblait à des coups de fusil et aux clameurs d’une multitude.

好象是枪声和人群喧扰声。

On commença à les servir et la voûte surbaissée s'emplit de bruits de couverts et de conversations sourdes.

上菜了，于是，低矮扁圆拱顶下到处是刀叉碰撞声和低沉谈话声。

Un temps. Des bottes montaient, avec un tintement de gamelles.

一阵沉寂。楼梯上响起了皮靴声和军用饭盒碰撞声。

Un faible murmure s'élevait derrière le voile.

一阵微弱窃窃私语声和嘀咕声从帷幔后面传了过来。

La Grande Salle résonnait du bruit des conversations et des rires, auxquels se mêlait le cliquetis des couverts.

礼堂里回响着欢声笑语和刀叉碰撞声。

Pendant cette bataille, on entend le crépitement des mitraillettes et la déflagration des bombes.

• 在这场战斗中，可以听到机枪噼啪声和炸弹燃声。

Lorsque Harry frappa, un grand fracas retentit à l'intérieur de la maison, accompagné d'aboiements sonores.

哈利敲门，他们听见屋里传来一阵紧张挣扎声和几声低沉犬吠。

Avec ses crépitements et son odeur de grillades, il annonce souvent l'arrivée des beaux jours.

- 它噼啪声和烧烤味道，它经常宣布晴天到来。

Ils entendirent alors un grognement sourd et un bruit de pas sonores, comme des pieds géants qui martelaient le sol.

接着他们听见了—— 一阵低沉咕哝声和巨大脚掌拖在地上走路声音。

Les piétons se collèrent contre les palais, puis on entendit un grand bruit de chevaux et de fourreaux de sabre.

徒步游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄践踏声和铁器撞击声。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂候，他们清晰地听见人喊叫声，接着是射击声和人群喧哗。

Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

一阵可怕声响充斥空中，这是一声由压碎海浪吼声、风啸声和炸雷声组成完整响声。

En effet, il se faisait un grand bruit dans l’escalier ; on allait et on venait, on entendit même un cri de douleur.

楼梯上传来一片响声，是人们匆忙奔走声和半窒呜咽声。

Mais la jeune femme voulait s’en aller. Elle ne répondait pas aux apitoiements, à l’ovation bavarde des laveuses qui l’entouraient, droites dans leurs tabliers.

但是热尔维丝要走了。一些洗衣妇穿着围裙，直挺挺地围着她发出同情和赞扬唏嘘声，她并不作答。

On va simplement déposer Madame Dumarais – à l'étage inférieur, on entendit un haut-le-corps suivi d'un horrible gargouillement –, elle est pas bien en forme.

不过我们得先让玛什夫人下去。”下层传来呕吐声和可怕哗啦声，“她不舒服。”

Ils ne s'étaient pas rendu compte du vacarme qu'ils avaient produit, mais bien entendu, les rugissements et la chute du troll n'étaient pas passés inaperçus.

他们没有意识到刚才闹出了多么大动静，一定是楼下人听见了剧烈碰撞声和巨怪吼叫声。

Sur les sentiers de randonnée, seuls les coups de bâtons et le bruissement des graviers viennent troubler la tranquillité de l'île en cette saison des amours.

登山步道上，只有木棍击打声和碎石沙沙声扰乱了这个交配季节岛上宁静。

Un bruit de pas empressés, un fumet de vin et de viandes, un cliquetis de cristaux et de vaisselle l'avertirent qu'il touchait au terme de sa course.

匆忙脚步声， 酒和肉香味，水晶和菜肴咔嗒声， 都在警告他， 他已经接近了旅程终点。

On voyait de la lumière à quelques fenêtres du château ; de temps en temps, montaient des cris, des éclats de rire, des plaintes et le hennissement de l'écuyer.

从城堡一些窗户可以看到光线;不传来哭泣声、阵阵笑声、抱怨声和乡绅嘶吼声。

Vous prenez vos clics et vos clacs et vous partez! Vous avez vos achats, maman a donné les sous. Maintenant vous laissez ces deux jeunes tranquilles et vous vous barrez!

你拿着你咔哒声和你咔哒声，你就离了！你有你购买，妈妈给了钱。现在你让这两个年轻人独自一人，你离了！