Un monstre qui n'aimait ni le bruit ni la lumière ni le rouge.

年兽不喜欢，不喜欢光，不喜欢红色。

Dans la pièce voisine, on entendait les enfants se disputer.

然，厨房里传出了孩子们的。

Ils m'ont jeté dehors en me traitant de vilaine, et ensuite j'ai entendu un raffut terrible.

他们把我赶出去还骂我是坏蛋，然后我听见一阵。

Ce jour-là, à Sainte-Anne, le corridor tremblait des gueulements et des coups de talon de Coupeau.

这一天，圣安娜病院的走廊仍然被古波和脚后跟震得生响。

Autour d’eux, le coron se couchait, on n’entendait plus que les pleurs perdus d’un enfant ou la querelle d’un ivrogne attardé.

四的人家都已入睡，只隐约听到远处孩子的哭，或深夜归来的醉汉的。

Il y avait de gros murmures, des querelles à voix étouffée, des marchandages furieux, qui tombaient tout d’un coup à de grands silences.

又传来高的埋怨，那是男女低的，讨价还价的交谈，忽然间又恢复了死一般的寂静。

Oui, ça veut dire qu'il la maitrise, il n'y a pas de bazar, de bruit, les élèves sont sages. Il la tient, il la contrôle.

是的，就是说他制服了他们，没有混乱，没有，学生们都很乖。他掌握，控制住课堂。

À quatre heures du matin, on entendit un grand bruit dans les écuries. Grimaud avait voulu réveiller les garçons d’écurie, et les garçons d’écurie le battaient.

早晨四点钟，马厩里传出一阵，原来是格里默想叫醒几位马夫，他们就揍他。

Elle n’était point là la veille et elle était déjà rentrée dans sa chambre quand Toussaint avait dit : Il paraît qu’il y a du train.

昨天黄昏她还不在这儿，当杜桑说“好象有”她已走进了寝室。

Étourdi, Pierron ne comprenait pas, lorsque la Pierronne, prise de peur en entendant le tumulte des voix, perdit la tête au point d’entre-bâiller la porte, pour se rendre compte.

皮埃隆晕头转向，一摸不着头脑，这候，他老婆听到吓坏了，不知如何是好，便开了个门缝看看是怎么回事。