Les autres, ils n'étaient pas d'accord, c'est ça qui est embêtant, quand on joue tout seul, on ne s'amuse pas et quand on n'est pas tout seul, les autres font des tas de disputes.

其他人都不同意。真让人烦恼！自个玩，就没意思，大家一块玩就要。

Toujours en train de se chamailler ces deux-là.

这两个人总是。

Oh, on se dispute souvent les Français ? - Un peu !

法国人经常吗？有点！

Yvonne et moi, nous avons souvent des querelles, c'est vrai.

Yvonne和我，我们两个人经常，这是真的。

Décidément, pensa Lheureux, il y a du grabuge là-dessous.

“肯定，”勒合心想，“这两口子了。”

On s'engueule de temps en temps... m'enfin rien de...

我们偶尔也… … 不过没什么大不了的。

C’est à cause de l’engueulade avec papa qu’elle est partie ?

“是因为她和爸爸了吗？”

Passepartout, qui avait suivi avec émotion les incidents de cette gymnastique, vint contempler ce retardataire, auquel il s’intéressa vivement, quand il apprit que ce citoyen de l’Utah n’avait ainsi pris la fuite qu’à la suite d’une scène de ménage.

路路通全神贯注地看完了这一场运动表演的插曲。这位犹他州居民是因为刚才跟妻子才这样逃出来的。路路通知道了这件事，感到很有兴趣，他走过来拜访这位迟到的旅客了。

Ah çà ! monsieur, dit-il à Albert, si vous venez ici chercher querelle à monsieur parce que je l’ai préféré à vous, je vous préviens que je ferai de cela une affaire de procureur du roi.

“老实说，阁下，”他对阿尔贝说，“假如你因为我喜欢而陪你，所以到这儿来找这位先，我就要把这件事情交给检察官去处理。”

– Nous ne sommes pas réunis ici pour nous disputer mais pour nous accorder sur la marche à suivre. Attendons que tout le monde soit présent et tâchons d'œuvrer ensemble. Nous avons de graves décisions à prendre.

“我们可不是为了才聚到一起的，相反，我们这碰头的目的是要共同协商接下来的行动。等所有人都到齐之后，我们再开始一起想想办法吧。我们即将做出的决定相当重要。”

Il avait toujours la mine de mauvaise humeur, semblait vouloir intimider ses pratiques, bougonnait les gens qui entraient chez lui, et avait l’air plus disposé à leur chercher querelle qu’à leur servir la soupe.

他的面部表情老是狠巴巴的，好象存心要把顾客吓跑，走进他店门的人都得看他的嘴脸，听他埋怨，忍受他那种随时准备、不情愿开饭侍候的神气。

Peut-être ne savait-elle pas combien il avait été sincère vis-à-vis d’elle pendant la brouille, quand il lui avait dit qu’il ne lui enverrait pas d’argent et chercherait à lui faire du mal.

也许她并不知道，当他跟她的时候，当他对她说不再给她钱，要给她点苦头吃吃的时候，他并不是说着玩的。

Pendant qu’elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s’élevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

她正想用什么计策弄到千层饼。长脚拿侬和葛朗台却斗起嘴来。他们之间的是象冬天的燕子一样少有的。

Il était étonné de sa manière singulière de remuer la langue en prononçant les mots… Mais enfin, dans tout cela, il n’y avait pas la plus petite raison de lui chercher querelle.

他说话时转动舌头的方式使于连感到惊奇… … 但是不管怎么说，这一切当中，找不出丝毫理由跟他。

Elle, par horreur du bruit, des scènes, des explications inutiles, cédait toujours et ne demandait jamais rien ;aussi n’osait-elle plus, depuis bien longtemps, prier Roland de la promener en mer.

她呢，由于怕嚷嚷、怕、怕白费解释，总是让步，从来什么也不要求；长久以来，她就不曾敢要求罗朗带她到海上转悠过。

Monsieur, dit-elle en très bon français, ce serait de grand cœur que je me mettrais sous votre protection si la personne qui me querelle n’était point mon frère.

“先，如果和我的这个人不是我的兄弟，我一定会衷心接受您的保护。”

Me jurez-vous, dit Mme de Rênal fort gravement, de n’avoir jamais de querelle avec le directeur du dépôt au sujet de ces lettres ?

“您向我发誓，”德·莱纳夫人严肃地说，“永远不因这些信和收容所所长。”

Puis, on parla du dessinateur du premier, ce grand escogriffe de Baudequin, un poseur criblé de dettes, toujours fumant, toujours gueulant avec des camarades.

接着话题又转到二楼的那个画匠，他名叫博特根，是个彪形大汉，嘴上总是叼着香烟，也总是与同伴们。

Donc voici plein de trucs qu’on ne développera pas mais qui sont vrais, allez ça part en battle de trucs, j’vais te cartonner !

下面是一些我们没有展开但是却是真实的信息，来吧吧！我会打败你的！

Pendant des jours entiers, après avoir si longtemps cherché à se concilier son quartier et ses relations, il rompait en visière avec eux.

他曾日复一日地下功夫赢得所街区居民的好感，改善同他们的关系，之后，他又接连好几天向他们寻衅。