De dépit, Rogue cracha sur le sol.

斯内普愤恨地朝地吐了口唾沫。

Puis elle éclata de rire et lui cracha au visage.

随着，她放声大笑，一口唾沫吐在他。

Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons.

然，他在掌心吐了一口唾沫，接着又划起桨来。

Ses vingt-trois blessures me touchent moins que le crachat au front de Jésus-Christ.

我对他身受的二十三刀比向耶吐唾沫更无动于衷。

Le père se mettait toujours à cheval sur une chaise et crachait de loin dans la cheminée.

而那位父亲则总是骑在一椅子，远远朝壁炉里吐唾沫。

Et enfin… le minimum à faire serait de leur cracher au visage.

...起码的做法是向他们的吐唾沫。

Si moi, j'arrête, je crache sur le sacrifice de mes frères d'armes.

- 如果我停下来，我就会向我的战友们的牺牲吐唾沫。

Après, quand elle reviendrait, il coucherait avec elle et «juste au moment de finir» il lui cracherait à la figure et il la mettrait dehors.

然，等她来的时候，他就跟她睡觉，“正在要完事的时候”，他就吐她一唾沫，把她赶出去。

Des deux côtés de la route, s'était amassée une foule qui les conspuait, les souillait de crachats et les mitraillait de pierres et de glaçons.

一路两边挤满了人，所有人都冲他们吐唾沫，用冰块和石块砸他们。

Cette poursuite de la colonisation « c’est la réponse sioniste appropriée à ceux qui nous crachent dessus » a dit le ministre du logement Uri Ariel, un colon ultra nationaliste.

这种殖民化的继续" 是犹太复国主义者对那些向我们吐唾沫的人的适当回应，" 极端民族主义定居者住房部长乌里·阿里尔（Uri Ariel）说。

Il fera bientôt si froid que votre crachat aura gelé avant même d'avoir pu atteindre le sol ; et il fera ensuite si chaud que votre crachat aura été vaporisé aussitôt après avoir quitté votre bouche !

那时，冷的时候，吐一口唾沫，还没掉到地呢，就冻成小冰块儿了；热的时候，再吐一口唾沫，还没掉到地，就变成蒸汽了！”

Elle aurait voulu battre les hommes, leur cracher au visage, les broyer tous ; et elle continuait à marcher rapidement devant elle, pâle, frémissante, enragée, furetant d’un œil en pleurs l’horizon vide, et comme se délectant à la haine qui l’étouffait.

她恨不得要打男人一顿，朝他们吐唾沫，把他们统统压垮；她赶快继续往前走，色惨白，全身发抖，怒气冲冲，眼睛含泪，探索着一望无际的天边。恨得喘不过气来，却又似乎为了憎恨而感到自负。