Certains types de nodules polymétalliques sont habités par divers organismes, notamment des bactéries, des protozoaires et des métazoaires.

一些形态的多金属结核中居住着多种物，包括细菌、原动物和动物。

Les cellules souches embryonnaires prélevées sur des embryons anormaux et impropres seront porteuses d'anomalies épigénétiques et en transmettront au moins une partie à leurs cellules filles.

从正常和的胚胎中提取出的胚胎干细胞会携带它们的 “缺陷"，并至少把部分缺陷传给它们的子细胞。

Il arrive que des femmes donnent naissance à des enfants après avoir été victimes de la traite, et que ces enfants vivent dans le pays où leur mère a abouti à la suite de la traite.

有些妇女在被贩卖下孩子，也有孩子在母亲被贩卖的国家活下来的况。

Certaines formes de nodules polymétalliques sont également habitées par différents organismes, y compris des bactéries, des protozoaires et des métazoaires, qui constituent une autre source de richesse en espèces, ou bien encore un autre réservoir de diversité des espèces.

一些形态的多金属结核也成了各种物的居所，它们包括细菌、原动物和动物，构成为另一层丰富的物种，或者说是另一个多样的物种库。

Ainsi, une jeune fille qui avait été violée et avait eu un enfant n'a pas pu faire inculper le père présumé de l'enfant - son instituteur - parce que les autorités demandaient une analyse d'ADN qui ne pouvait être faite qu'aux États-Unis et aurait donc coûté trop cher.

一名年幼的女孩遭到强了一个孩子，但无法对该孩子的指称的父亲—— 其教师—— 提出指控，因为当局要求进行脱氧核糖核酸测试，而这种测试只有在美国才可能做，因此太昂贵。

L'Uruguay se félicite du nouveau programme de travail du Comité scientifique, qui couvre la radioécologie, la mesure des doses de radon dans les habitations et sur les lieux de travail, les effets épigénétiques de l'exposition aux rayonnements ionisants, l'évaluation des nouvelles études épidémiologiques sur les radiations et le cancer et l'exposition aux radiations dans le contexte médical.

她对科学委员会的新工作方案表示满意，因为它包括放射态学方面的研究、家庭和工作地点氡辐射量的评估、接受电离辐射的影响、辐射与癌症的流行病学研究和接受诊疗的辐射问题。

Le refus de dépénaliser l'avortement et de fournir aux femmes qui ont besoin de se faire avorter des services accessibles et sûrs met en danger leur santé et celle de tout enfant né suite à un avortement qui n'a pas réussi étant donné qu'il a été montré que quand une mère meurt, (notamment par suite d'un avortement risqué), les chances de survie de tous les enfants de moins de 5 ans qui ont survécu sont sensiblement réduites.

如果能将堕胎除罪化，能为需要堕胎的妇女提供安全便利的设施，就会使这些妇女以及堕胎失败出来的孩子的受到威胁，因为有研究表明，一旦母亲死亡（包括由于安全的人工流产导致的死亡），那么5岁以下儿童幸存下来的可能性就会大大减少。