Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.

他来能想起的还有各种香料的气味以及阳光的颜色，这些都是他无法磨灭的灵感源泉。

Il faut nettoyer après chaque utilisation pour laisser les lieux propres pour les suivants.

每次使用请打扫干净以便给来的人留下干净的地方。

A l'école, mes cicatrices sont plus tard devenues une source de jeu.

在学校，我的伤疤来又变成了一种游戏。

Elle a également réclamé la mort devant un tribunal.

并在来的审判中施死刑。

Les deux premiers mois ont été très pénible… Ensuite, l’étau s’est un peu relaché.

他好几次被总统召见，寻妥协。。。来的总统转向英国人的怀抱，对法国闭紧了大门。

Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.

据来的评估，许多在行政边界线聚集的人早已住在科索沃。

Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.

他指出，该建议目前的形式会来的当事人。

Les informations relatives à la période ultérieure figureront dans le prochain rapport périodique.

与来事态发展有关的情况将在下次定期报告中介绍。

Cette responsabilité a ensuite été réaffirmée dans une série de résolutions de l'Assemblée générale.

大会在来的一系列决议中重申了该办公室在支助新伙伴关系方面的作用。

Par la suite, les attaques contre la police ont diminué.

来，针对警察的袭击活动减少了。

Une dispense partielle lui a été accordée conformément à la nouvelle loi.

来据新的法律允许部分免上。

Le redéploiement des soldats bangladais s'est effectué de la même manière.

来以同样的方式部署了孟加拉国部队。

Il est passé à 15 ans, et s'élève actuellement à 18 ans.

来，女童的结婚年龄提高到15岁，现在则定为18岁。

Les actions ultérieures relèvent du pouvoir judiciaire.

来的行动是法院的责任。

Les mots « opérateurs de traitement de texte » ont été insérés ultérieurement par le Secrétariat.

“文本处理员”一词是秘书处来插入的。

Par la suite, l'acheteur appelle une première livraison de 1 718 mètres.

来，买主的第一批供货为1 718米。

Pendant cette periode,il a achevé le premier volume de l’insecte qui a dix vulumes tout au longue.

在这这十余年里，法布尔完成了来长达十卷的《昆虫记》中的第一卷。

Plusieurs individus kidnappés dans de telles conditions ont été retrouvés dans des centres officiels de détention.

在上述情况下被绑架的人有的来竟然出现在官方设立的拘留所中。

Par la suite, les rapports n'indiquent que de manière occasionnelle ce que fait précisément le président.

来的报告也偶尔提到了主席采取的一些具体行动。

La personne qui avait été recrutée a quitté le secrétariat depuis lors et a ensuite été remplacée.

那名被招聘的个人来离开秘书处，之有人接替了他的职务。