Il faut également veiller à coordonner l'assistance humanitaire après des catastrophes naturelles.

发生自然灾害后努力协调人道主义援助也是必要。

Toutefois, les consultations préalables avec les Forces de défense israéliennes ont permis un accès.

不过，与以色列事先进行协调后促成进入这些地区。

Ce dernier type de coordination était nécessaire pour maintenir l'utilité du système des Nations Unies.

为了保持联合系统相关性，就必须进行后一种协调。

Il est important de maintenir la fonction de coordination de l'ONU au-delà du processus de Bonn.

必须坚持让联合在波恩后时期发挥协调作用。

C'était la première visite du Coordonnateur à Bagdad après la chute du régime de Saddam Hussein.

这是萨达姆·侯赛因政权垮台后协调员首次访问巴格达。

Toutes ces questions seront abordées par le Conseil commun de coordination et de suivi dans quelques jours.

几天后即将举行协调和监察联合委员会(协监委)会将会讨论所有这些主题。

Le retrait doit être coordonné au préalable avec l'Autorité palestinienne de façon à éviter un vide du pouvoir.

应当事先同巴勒斯坦权力取得协调后而撤出，以避免权力真空。

En outre, le Département continue d'assumer son rôle de coordonnateur pour la consolidation de la paix après les conflits.

此外，该部继续充当冲突后建设和平协调中心角色。

L'ère de l'après-guerre froide offre toutefois un nouveau climat propice à une action concertée et à de nouvelles opportunités.

然而，冷战后时期提供了协调一致行动新气氛和各种新会。

Elle devrait également améliorer la coordination des nombreuses activités des fonds, programmes et institutions des Nations Unies après un conflit.

它还应当改进联合各个基金会、方案和很多冲突后活动协调。

De plus, nous avons mis sur pied un comité chargé de coordonner l'ensemble des activités liées à la dernière Convention.

事实上，我们设立了一个全委员会，负责协调与后一项公约有关所有活动。

L'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) s'est restructurée pour coordonner plus efficacement l'aide humanitaire dans les situations d'après-conflit.

美际开发署(USA10)已经进行改组，以便更有效地协调冲突后局势中人道主义援助。

Les forces palestiniennes sont maintenant libres d'opérer de nuit dans quatre villes de Cisjordanie grâce à une meilleure coordination avec Israël.

在与以色列加强协调后，巴勒斯坦部队现在已经能够在4个西岸城市自由地开展行动。

Le Secrétaire général s'emploie ensuite à obtenir l'accréditation du pays hôte, à la suite de quoi le coordonnateur résident est déployé.

秘书长征得东道认可后，部署驻地协调员。

Le Comité consultatif note que l'incorporation du secrétariat interinstitutions au CCS n'a pas eu pour effet de réduire les frais de voyage.

咨询委员会注意到，将间秘书处并入行政首长协调后并没有导致差旅费减少。

Celui-ci est venu la chercher après les faits et l'a emmenée en un lieu où se cachaient les victimes de viols politiques.

事件发生后，协调员找到她，把她带到一个政治性强奸受害者避难所。

Le système des Nations Unies dispose d'une capacité et d'une expérience pratique inégalables pour coordonner l'aide dans les États sortant d'un conflit.

联合系统在协调冲突后家援助方面有着独特能力和实际经验。

Des plans d'urgence et des procédures d'évacuation ont déjà été préparés en étroite coordination avec le plan global de sécurité de la MANUTO.

在与东帝汶支助团整体安全计划密切协调后，制定了应急计划和撤离程序。

L'adoption de ces textes exigera une action concertée de sensibilisation, dans la mesure où ils concernent des pratiques traditionnelles et culturelles profondément enracinées.

这些法案由会颁布后将需要协调一致宣传，因为它们力求在触及一些根深蒂固传统和文化习俗问题上立法。

Le Comité d'évaluation permet également de veiller à ce qu'une action de suivi coordonnée soit conduite concernant les évaluations extérieures des programmes du HCR.

评价委员会还设法确保在外部有关方面对难民署方案进行评价后采取协调一致后续行动。