Moins Charles comprenait ces élégances, plus il en subissait la séduction.

夏尔越不懂这些名堂，越是觉得雅致。

Je vous jure qu’il n’y a rien à faire dans cette maison-ci.

我向您发誓，这宅子里弄不出一点名堂。”

– Qu'est-ce que tu fiches ici, Adrian ?

“你来这里名堂，阿德里安？”

Quelle est cette histoire-là ! Tu parles maintenant avec les serpents !

“这是名堂！你怎竟然和蛇也谈起心来了！”

Eh bien, que signifie cela, monsieur le cardinal ? demanda le roi d’un ton sévère.

“喂，红衣主教先生，这是名堂？”

À quoi tu joues ? Ah, j'ai compris ! C'est ça ton nouveau travail：serveur ?

你在名堂？啊，我明白了！这是你新工作吗：服务员？

Eh bien, dit d’Artagnan à Athos, vous le voyez, cher ami, c’est une guerre à mort.

“喂，”达达尼昂对阿托斯说，“你看出名堂了，亲爱朋友，这是一场殊死战斗。”

À quoi tu joues ? Ah, j’ai compris ! C’est ça ton nouveau travail：serveur ?

Benoît : 你在名堂？啊，我明白了！这是你新工作吗：服务员？

Mais du reste, cette affiche, qui était datée de quinze jours auparavant et qu’il relut tout entière en trois endroits différents, ne lui apprenait rien.

再说，布告是十五天前签署，他在三个地方仔细看过全文，看布告是看不出名堂。

Il y a pourtant quelque chose là-dessous, répliqua le paysan malin, et il se tut un instant ; mais je ne saurai rien de toi, maudit hypocrite.

“这里面总是有点名堂，”狡猾佬说，接着顿了顿，又说道，“我是不能从你这儿套出啦，该死伪君子。

Lui, il s'amuse d'avoir les gens galérés, d'avoir les flics galérés, d'avoir les enquêteurs galérés, il va faire exprès de donner des fausses pistes, des machins.

他，他乐在其中， 看着人们挣扎，警察费劲，调查人员头疼，他故意提供假线索， 些名堂。他说话，未必总是真， 但他就是会说。

Mais quelle diable de vilenie avez-vous donc faite là ? dit Porthos lorsque l’alguazil en chef eut rejoint ses compagnons, et que les quatre amis se retrouvèrent seuls.

“你鬼名堂？”等卫士头儿去追他伙伴们，房间里只剩下四位朋友时，波托斯冲着达达尼昂问道。

Et elle se mit à lui raconter tout, à la hâte, sans suite, exagérant les faits, en inventant plusieurs, et prodiguant les parenthèses si abondamment qu’il n’y comprenait rien.

于是她就讲了起来，讲得太急，前言不对后语，又夸大其辞，还捏造了不少事实，加油加酱，罗罗嗦嗦，结果他听不出个名堂来。

Savez-vous de quoi il retourne ? dit-il à Julien ; ce maître de poste est un fripon. Tout en me promenant, j’ai donné vingt sous à un petit polisson qui m’a tout dit.

“您知道他名堂吗？”他对于连说，“这个驿站长是个骗子，我在溜达时候给了一个小顽童二十个苏，他都跟我说了。

Bien sûr que je travaillerai. On n’est pas fini parce qu’on a mal aux jambes. Tout ça, c’est des histoires qu’ils inventent pour ne pas me donner la pension de cent quatre-vingts francs.

“当然，我还能干活。不能因为腿疼就算完了。他们这些名堂，是为了想不给我那一百八十法郎养老金。”

La sentinelle ne pouvait l’apercevoir, ce brigand d’enfant préparait à coup sûr une farce, car il ne décolérait pas contre les soldats, il demandait quand on serait débarrassé de ces assassins, qu’on envoyait avec des fusils tuer le monde.

哨兵看不到他。这个小土匪一定是要名堂，因为他特别恨当兵。他经常问：时候才能赶走这些被派来拿枪杀人凶手呢？

Était-ce une existence, de garder les enfants sans père de sa fille, lorsque celle-ci roulait avec son amoureux ? Philomène ayant tranquillement fini de mettre son bonnet, Zacharie l’emmena, en répétant que lui voulait bien, si sa mère voulait.

女儿跟情人在一起瞎混，她收养着一群女儿生出来没爹孩子，这算名堂？斐洛梅平静地戴好无沿帽之后，扎查里带着她离开时一再说，只要他母亲同意，他很愿意和她结婚。

Il était entré au service de Porthos à la condition qu’il serait habillé et logé seulement, mais d’une façon magnifique ; il ne réclamait que deux heures par jour pour les consacrer à une industrie qui devait suffire à pourvoir à ses autres besoins.

他给波托斯当差条件仅仅是穿、住不愁就行，不过要穿住得讲究；他没有别要求，只要求每天有两个钟头自由时间，去点名堂，满足自己其他方面需要。