Mais regardez ce que nous avons réussi ces derniers mois en agissant ensemble.

但最近几个月通过共同行动所取得的成就。

Notre intérimaire expert en découpe de rôtis et saucisses périmés tente de défendre ses confrères.

的“临时专家”会切掉过期的烤肉和香肠，以尝试着对抗他的同行。

C'est aussi votre avis, mon cher confrère ? demanda Richard.

" 这也是您的意见吧，亲爱的同行？" 里沙尔问里厄。

Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.

与亚兰同行的罗得也有牛群，羊群，帐棚。

Il y a plusieurs mois, leurs homologues à l’étranger criaient déjà à l’intox.

几个月前，他的外国的同行已经开始斥责这样的假消息。

Elle ne contempla pas, comme ses compagnons, la lointaine mer de nuages.

她没有像其他同行的人那样眺望云海。

C'est le moment que choisit Castel, un confrère de Rieux, beaucoup plus âgé que lui, pour venir le voir.

里厄的一位年龄比他大得多的同行卡斯特尔正好选在这个时刻前来望他。

… Me Lecanu semblait tranquille : — Non, mon confrère de Paris me signale la situation comme très nette.

勒·加尼先生好像很定心：“没有，巴黎的同行对表示这局面好像十分清朗。

Rentré chez lui, Rieux téléphonait à son confrère Richard, un des médecins les Plus importants de la ville.

里厄回到家里便打电话给他的同行里沙尔，那是本城最有声望的医生之一。

Écoutez, Villefort, dit le docteur, existe-t-il un de mes confrères en qui vous ayez autant de confiance qu’en moi ?

“听着，维尔福，”医生说，“的同行之中，您还能不能找到一个像这样信得过的人？”

Des messages dans lesquels il critique ouvertement son homologue français.

他在信中公开批评他的法国同行。

Donald Trump qui s'est par ailleurs entretenu avec son homologue turc.

唐纳德·特朗普也与他的土耳其同行进行了交谈。

Il était ce mercredi à Bruxelles avec ses homologues de l'Alliance Atlantique.

他本周三与大西洋联盟的同行在布鲁塞尔。

Le président américain a téléphoné à son homologue afghan Hamid Karzaï pour parler de l'après-2014.

美国总统打电话给他的阿富汗同行哈米德卡尔扎伊谈论2014年后时期。

Elle n'a obtenu que 7 %, mais elle a eu des contreparties pour s'y retrouver.

她只得到了 7%，但她有同行可以找到她的出路。

Nos confrères de l'Opinion l'annonce bientôt dans l'équipe dirigeante de la Société Générale.

的同行《观点》杂志透露， 他即将加入法国兴业银行的领导团队。

Et il y a deux forêts, et comme il est avec son chien, ça s'ajoute.

他有两种森林，因为他与他的狗同行，这森林的感觉便叠加了。

Trop de pression de collègues auteurs.

来自同行作者的压力太大了。

Manifestement sans prévenir ses homologues européens.

- 显然没有警告他的欧洲同行。

Acclamé par ses pairs, les députés conservateurs, R.Sunak tombe dans les bras de ses soutiens, visiblement ému.

- 受到同行的好评，保守党议员，R.Sunak 倒在了他的支持者的怀抱中，明显感动。