Des variations considérables ont été observées entre les différents départements géographiques.

各地区之间可发的区别。

La figure ci-dessous montre différents domaines où des indicateurs peuvent apparaître.

下图示可分别发各种迹象的信息领域。

La mortalité globale ou ventilée par cause spécifique présente des disparités d'origine socioéconomique.

从整体死亡率以及分原因死亡率中可发社会和经济的差别。

Si une étiquette lisible est trouvée, elle doit être enlevée et conservée dans un sac spécial.

如发可识读的标签，应即小心揭下，放到证物袋子内。

Il n'y a pas de maladies endémiques, mais le nombre habituel de virus des maladies infantiles que l'on retrouve dans toute communauté.

目前无流行病发生，但在许多社区仍可发一些常见的儿童病毒。

La première étape devrait être la réalisation d'une étude détaillée des règles et mécanismes permettant de traiter d'éventuels conflits entre des dispositions d'instruments internationaux.

第一步将是着手全面调查在有关国际文书内可发的处理可能的规范冲突的规则和机制。

On trouve aujourd'hui ce régime impératif de responsabilité, dans des termes très comparables, dans les conventions internationales sur les différents modes de transport.

如今，在关于不同运输方式的国际公约中也可发措辞非常相似的这种强制性责任制度。

Une recherche sommaire sur l'Internet fournit une multitude d'exemples de commissions royales, commissions indépendantes, commissions judiciaires, commissions parlementaires et autres ainsi que des informations les concernant.

即使在互联网上稍搜寻，就可发大量的皇家委员会、独立委员会、司法委员会、议会委员会等等。

Ce site donne un aperçu en “temps quasi réel” des points chauds détectables à l'échelle du continent et les localise de manière détaillée avec une marge de précision d'environ 1,5 kilomètre.

该对大陆范围可发的热点地区进行近实时的观测，并可提供精确度约为1.5公里的详细位置。

Si on parvient à localiser le véhicule suspect, on peut comparer des échantillons des traces de produit chimique qu'il porte aux échantillons de déchet dangereux prélevés sur la scène du crime.

如果涉嫌倾弃危险废物的车辆最后被找到，则可把所发的少量化学品样品与在犯罪场收集到的危险废物的取样进行对比。

Du fait qu'ils observent le cours naturel et normal de la vie politique, sociale et économique, ils sont bien placés pour détecter les changements et les évolutions qui risquent de déboucher sur une crise.

对正常的政治、社会及经济生活的注意使他们能够发可引发危机的变化和事态发展。

Cette méthode dite du « tableau de bord prospectif », qui privilégierait des paramètres plus ambitieux permettant de mieux rendre compte de l'optimisation des fonctions, permettrait de prendre en temps utile des mesures mieux ciblées pour remédier aux lacunes constatées.

这种新的“平衡计分卡”办法将把重点转向对全业绩进行更广泛和更高水平的衡量，并可针对发的任何薄弱环节更及时地采取更有针对性的行动。

Les coûts ne dépendent toutefois pas uniquement des propriétés physiques de la mine; ils sont également fonction des compétences de gestion et des techniques utilisées, comme le montre l'exploitation efficace de mines dans des régions où les coûts sont élevés24.

然而，成本不仅是矿山的物质条件所决定的，也取决于管理技能和技术，即使在高成本地区也可发效率很高的矿山。

S'agissant de la question soulevée par le Burkina Faso au sujet de l'allocation des ressources, l'intervenant dit que les ressources pourraient être centralisées, tandis que le processus d'évaluation et de suivi pourrait mettre en évidence des éléments qui doivent être abordés.

关于布基纳法索提出的有关资源分配的问题， Khan先生说，可以把资源集中起来，评价和监督过程就可发需要解决的问题。

Grâce à son savoir-faire et à ses compétences, l'ONUDI peut aider à identifier, dans les pays du Sud, les expériences faites dans le domaine des activités industrielles productives et du transfert de technologies qui répondent le mieux aux besoins de développement.

工发组织具备专门知识，因而可帮助发南方各国的生产性工业活动和技术转让领域中最符合发展需要的经验。

Dans cette perspective, nous considérons que ces États devraient trouver une part importante de réponses à leurs difficultés en la matière dans les contacts directs que le Comité se propose d'effectuer avec eux, ainsi que dans la tenue de rencontres régionales y afférentes.

有鉴于此，我们认为，各国通过与委员会进行委员会打算与之进行的直接接触，并通过举办区域和类似的会议，应该可发它们的困难已大幅度减少。

Le travail effectué par le Partenariat mondial pour la restauration de paysages forestiers a également permis de repérer un certain nombre de facteurs de succès qui sont autant d'enseignements utiles pour l'avenir de l'arrangement international sur les forêts. Ces facteurs se déclinent comme suit

从森林景观复原全球伙伴关的工中可发一些成功的因素，为未来的国际森林安排提供有益的经验。

En outre, les principales questions examinées s'agissant de ce type de marquage avaient trait à la découverte d'additifs chimiques clairement détectables et ne nuisant pas à la stabilité, à la durabilité ou à la performance de l'explosif et n'engendrant pas d'augmentation exagérée des coûts de production.

除此之外，审议的主要问题还涉及与发可侦测的、不降低稳定性、耐久性或爆炸性能且不大幅增加制造成本的化学添加剂有关的标识种类。

Concernant la présentation du paragraphe 7 sous la forme d'une disposition facultative, il a été dit qu'on trouverait des précédents dans la note relative à l'article 35-2 de la Loi type ou dans la note accompagnant l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.

关于第(7)款为一则任择性条文的实际行文措词，有与会者指出，在示范法第35(2)条的脚注或《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》第4条的脚注中可发相关的先例。

La cour a noté à cet égard que celui-ci avait organisé ses activités de telle manière qu'il n'était possible de le joindre que par courrier électronique, et qu'il ne fournissait aucune adresse géographique facile à trouver mais indiquait son site Web et dans sa documentation qu'il préférait qu'on le contacte par courrier électronique.

在这方面，法院注意到，被诉人“对其营业的安排使外界只能通过其电子邮件地址与其联”，而且被诉人“并未列出任何可容易发的街道地址”，而是在其网站和印刷品上“指定其电子邮件地址为其所希望的通讯地资料”。