Donc ça donne une vraie crédibilité à leurs résultats.

所以，这增强了研究成果的可信。

C'est ce qui fait la crédibilité d'un média par rapport à un autre, finalement.

它也会使得一种传播媒介比其他媒介更具有可信。

En termes de contenu, les journaux n'en conservent pas moins une plus grande crédibilité.

在内容方面，报纸的可信仍然较高。

Numéro 1: la crédibilité d'un sondage.

民调的可信。

Certes nous n'avons pas les mêmes moyens que nos concurrents mais cela ne doit rien enlever à notre crédibilité !

虽然我们没有竞争对手那样的资源，但这丝毫不影响我们的可信！

C'est sa crédibilité par rapport aux autres candidats, notamment à droite.

- 与其他候选人相比，这是他的可信，特别是在右翼。

Jérôme Cahuzac dont l'avocat juge peu crédible les informations de la télévision suisse.

LB：Jérôme Cahuzac，他的律师认为瑞士电视台的信息可信很低。

Le Mouvement 5 étoiles s'est ainsi usé jusqu'à la corde jusqu'à perdre toute crédibilité.

5 星运动因此已经磨损，直到失去所有可信。

Les discours de l'Iran sur la situation à Gaza, quelle crédibilité ?

伊朗关于加沙局势的言论有什么可信？

On manque de monnaie métallique et le papier imprimé en trop grande quantité n'inspire plus confiance : sa valeur dégringole.

缺乏金属货币，印刷量过多的指券失去了可信：导致指券价格暴跌。

La justice l'accuse de discréditer, c'est-à-dire de remettre en cause la crédibilité, des forces armées russes.

正义指责他抹黑，即质疑俄罗斯武装部队的可信，。

Un petit manque de crédibilité scientifique, mais pour la plupart des spectateurs, ça reste un bon film de requin assez divertissant.

科学可信也稍有不足，但对大多数观众来说，这仍是一部相当有趣的鲨鱼电影。

Il veut faire bouger les lignes et tant pis si, au passage, sa parole perd en crédibilité.

他意图推动局势发展，即便此举可能削弱其言论的可信也在所不惜。

C. Une moindre crédibilité des arbitres.

C.裁判的可信较低。

Mais quand le patron d'EDF le dit aussi, ça renforce la crédibilité du discours de tous les autres.

但是， 当 EDF 的负责人也说出这句话时，它加强了其他人言论的可信。

Pour le président de l'Union, cette volonté d'intégrer l'espace européen renforçait la crédibilité du projet communautaire de l'ancien continent.

对于欧盟主席来说，欧洲地区一体化的愿望增强了旧大陆共同体项目的可信。

Ce qui est sûr, c'est que s'ouvre aujourd'hui un moment très important pour la crédibilité, disons, du système judiciaire mexicain.

可以肯定的是，今天开始了一个非常重要的时刻，即墨西哥司法系统的可信，。

Kevin : C'est clair que dans une embrouille de clans, y'a des quartiers que tu ne peux pas sortir, question crédibilité!

凯文：很明显，在一个部落的混乱中，有些社区是你无法摆脱的，可信问题！

Car ces apprentis pères Noël seront ensuite envoyés dans les plus grands magasins de la capitale britannique et il faudra être crédible.

因为这些学徒圣诞老人随后将被送到英国首都最大的商店，并且必须具有可信。

On a soit le flair du chien qui est fiable à 95 %, soit l'oeil humain qui n'est fiable qu'à 30 %.

我们要么有狗的鼻子，它的可信为 95%，要么有人眼，它的可信只有 30%。